Tekst piosenki
[Verse 1]
Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As a known enemy
Take your time, hurry up
The choice is yours, don’t be late
Take a rest as a friend, as an old
[Hook]
Memoria, memoria
Memoria, memoria
[Verse 2]
Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As a known enemy yeah
[Hook]
[Bridge]
And I swear that I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun
[Hook]
[Bridge]
[Hook]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Przyjdź taki, jakim jesteś, jakim byłeś,
Taki, jakim chcę żebyś był,
Jako przyjaciel, jako przyjaciel,
Jako znany mi wróg,
Nie spiesz się, pośpiesz się,
Wybór jest twój, nie spóźnij się,
Odpocznij, jako przyjaciel, jako stare…
[Hook]
Wspomnienie, wspomnienie,
Wspomnienie, wspomnienie.
[Zwrotka 2]
Przyjdź umazany błotem, zamoczony w wybielaczu,
Taki, jakim chcę żebyś był,
Jako trend, jako przyjaciel,
Jako znany mi wróg.
[Hook]
Wspomnienie, wspomnienie,
Wspomnienie, wspomnienie.
[Łącznik]
I przyrzekam, że nie mam broni,
Nie, nie mam broni,
Nie, nie mam broni.
[Hook]
Wspomnienie, wspomnienie,
Wspomnienie, wspomnienie.
[Łącznik]
I przyrzekam, że nie mam broni,
Nie, nie mam broni,
Nie, nie mam broni.
[Hook]
Wspomnienie, wspomnienie,
Wspomnienie, wspomnienie.
Analiza piosenki
W 1993 zespół Killing Joke pozwał Nirvanę o plagiat, twierdząc, iż utwór „Come As You Are” jest kopią ich utworu zatytułowanym „Eighties”. Grupa Killing Joke stała na stanowisku, iż charakterystyczny motyw basowy jest identyczny. Zarzuty wycofano po śmierci Kurta Cobaina.
Utwór mówi, o tym, aby osoba, do której śpiewa Cobain pozostała sobą. Aby się nie zmieniała i pozostała taką, jaką pamięta ją wokalista. Piosenkarz prosi, aby przyszła taką, jaką rzeczywiście jest. Ważne, aby nikogo nie udawała. Aby była zarazem przyjacielem i starym wrogiem. Może przyjść teraz lub za jakiś czas, nie musi się spieszyć. Może przyjść czysta lub brudna, jest mu wszystko jedno. Ważne, aby przyszła. Na koniec przyrzeka, że nie ma broni. Broń może być odwołaniem do kłótni. Cobain śpiewa, że chce zaprzestać ich kłótni.
Komentarze (0)