Tekst piosenki
[Verse 1]
Load up on guns
Bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s overboard, self assured
Oh no I know, a dirty word
[Pre-Chorus]
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, how low, how low
Hello, hello, hello
[Chorus]
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an Albino
A mosquito, my libido, yeah
[Post-Chorus]
Hey, yay
[Verse 2]
I’m worse at what I do best
And for this gift, I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
[Pre-Chorus]
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, how low, how low
Hello, hello, hello
[Chorus]
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an Albino
A mosquito, my libido, yeah
[Post-Chorus]
Hey, yay
[Guitar Solo]
[Verse 3]
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it was hard to find
Oh well, whatever, nevermind
[Pre-Chorus]
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, how low, how low
Hello, hello, hello
[Chorus]
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an Albino
A mosquito, my libido
[Outro]
A denial
A denial
A denial
A denial
A denial
A denial
A denial
A denial
A denial
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Załaduj broń,
Przyprowadź przyjaciół,
To śmieszne tak przegrywać i udawać,
Ona jest za burtą, jest pewna,
Och nie, znam brzydki wyraz.
[Przed refrenem]
Halo? halo? halo? Jak nisko?
Halo? halo? halo? Jak nisko?
Halo? halo? halo? Jak nisko?
Halo? halo? halo?
[Refren]
Ze zgaszonymi światłami jest mniej niebezpiecznie,
Już jesteśmy, zabaw nas,
Czuję się głupi i zakaźnie chory,
Już jesteśmy, zabaw nas,
Mulat, Albinos,
Komar, moje libido, o tak.
[Po refrenie]
Hej, yay.
[Zwrotka 2]
Jestem kiepski w tym, co robię najlepiej,
Dzięki temu czuję się błogosławiony,
Nasza mała grupa istnieje od zawsze,
Zawsze będzie istnieć, aż do końca.
[Przed refrenem]
Halo? halo? halo? Jak nisko?
Halo? halo? halo? Jak nisko?
Halo? halo? halo? Jak nisko?
Halo? halo? halo?
[Refren]
Ze zgaszonymi światłami jest mniej niebezpiecznie,
Już jesteśmy, zabaw nas,
Czuję się głupi i zakaźnie chory,
Już jesteśmy, zabaw nas,
Mulat, Albinos,
Komar, moje libido, o tak.
[Po refrenie]
Hej, yay.
[Zwrotka 3]
Zapominam, dlaczego wciąż [tego] kosztuję,
Och tak, chyba uśmiecham się dzięki temu,
Odkryłem to z trudem, było ciężko,
No cóż, cokolwiek, nieważne.
[Przed refrenem]
Halo? halo? halo? Jak nisko?
Halo? halo? halo? Jak nisko?
Halo? halo? halo? Jak nisko?
Halo? halo? halo?
[Refren]
Ze zgaszonymi światłami jest mniej niebezpiecznie,
Już jesteśmy, zabaw nas,
Czuję się głupi i zakaźnie chory,
Już jesteśmy, zabaw nas,
Mulat, Albinos,
Komar, moje libido, o tak.
[Zakończenie]
Zaprzeczenie,
Zaprzeczenie,
Zaprzeczenie,
Zaprzeczenie
Zaprzeczenie,
Zaprzeczenie,
Zaprzeczenie,
Zaprzeczenie,
Zaprzeczenie.
Analiza piosenki
Tekst piosenki, tak jak i tytuł utworu „Smells like teen spirit” powstały za sprawą identycznego napisu, który widniał w mieszkaniu wokalisty. Napis umieściła tam przyjaciółka Cobaina, Kathleen Hanna. Pojawiła się interpretacja napisu przez Kurta Cobaina, która odwoływała się do idei rewolucji. Okazuje się jednak, że autorka napisu nie miała na myśli takiej tematyki jak punck rock, czy anarchia, lecz chodziło jej o dezodorant o nazwie Teen Spirit, który używała dziewczyna Kurta Cobaina. Wokalista dowiedział się o tym dopiero długi czas po wydaniu utworu.
Wokalista śpiewa o tym, że czuje się chory, a ma to związek z jego uzależnieniem. W utworze stwierdza, że jego dziewczyna ma problemy. Wydaje mu się, że dziewczyna czuje się tak, jakby znalazła się za burtą okrętu.
Ciekawostka: jest to najpopularniejszy utwór zespołu Nirvana, który sprawił, iż płyta sprzedała się w ponad dziesięciu milionach egzemplarzy, co oznacza, iż album osiągnął dziesięciokrotny status platynowej płyty.
Komentarze (0)