Tekst piosenki
[Verse 1: Dongmyeong]
어여쁜 내 청춘 그 한 조각을 떼어서
뜬구름에 실어 날려보내면
저기 멀리 오늘 밤 너의 마음에 닿을까?
부디 잊지 않았으면 해요
[Chorus: Yonghoon]
우린 꼭 내일 볼 것처럼 약속한 채로
다시 돌아오는 계절 같은 마음 그대로
우리 얘기를 아주 잠시 책갈피에 포개 두고
오늘 하루는 끝나지만 못다 한 말들은
다음에 하기로 해요
[Verse 2: Yonghoon]
머리맡에 새겨둔 소원 하나
이뤄질 때 또 만나게 되는 날
저 끝까지 온통 우리로 써 내려갈까?
부디 같은 마음이었으면 해요
[Chorus: Dongmyeong]
우린 꼭 내일 볼 것처럼 약속한 채로
다시 돌아오는 계절 같은 마음 그대로
우리 얘기를 아주 잠시 책갈피에 포개 두고
오늘 하루는 끝나지만 못다 한 말들은
다음에 하기로 해요
[Refrain: Yonghoon & Dongmyeong, Yonghoon, Dongmyeong]
Na, na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na, na-na
Na-na-na-na-na-na-na
오늘 하루는 끝나지만
잊지 않기를 (잊지 않기를)
절대 잊지 않기로 해요
Na, na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Ooh)
Na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Tłumaczenie piosenki
Gdybym odciął kawałek mojej pięknej młodości
I wysłał go na skrzydłach obłoków
Czy dotrze on dziś w nocy do twojego serca, tam w oddali?
Mam nadzieję, że nie zapomnisz
[Refren]
Z obietnicą, że na pewno zobaczymy się jutro
Z sercem takim samym jak powracająca pora roku
Naszą historię na chwilę schowajmy między kartkami książki
Dzisiejszy dzień się kończy, ale to, co nie zostało powiedziane
Zostawmy na następny raz
[Zwrotka 2]
Jedno życzenie wyryte przy moim łóżku
W dniu, gdy się spełni i znów się spotkamy
Czy wypełnimy całą tę drogę aż do samego końca tylko nami?
Mam nadzieję, że czujesz to samo
[Refren]
Z obietnicą, że na pewno zobaczymy się jutro
Z sercem takim samym jak powracająca pora roku
Naszą historię na chwilę schowajmy między kartkami książki
Dzisiejszy dzień się kończy, ale to, co nie zostało powiedziane
Zostawmy na następny raz
[Refren]
Na, na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na, na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Dzisiejszy dzień dobiega końca
Ale niech to nie zostanie zapomniane (Niech to nie zostanie zapomniane)
Postanawiamy, że nigdy tego nie zapomnimy
Na, na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Ooh)
Na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Analiza piosenki
Już sam tytuł to paradoks, w języku angielskim jest on bez ogródek ogłoszony „koniec” – ostateczne zamknięcie historii, rozdziału, podróży. Jednak koreański tytuł „다음에 계속 (tłum. Ciąg dalszy nastąpi)” natychmiast neguje tę ostateczność. Ten liryczny oksymoron stanowi filozoficzne sedno utworu. Koniec dowodzi, że prawdziwe zakończenia nie istnieją w sferze głębokiej więzi są jedynie „책갈피 (tłum. zakładkami)”, które umieszczamy we wspólnej powieści naszych serc, ufając, że historia powróci, gdy znów zmienią się pory roku.
„다음에 계속 (The End.)” to rozważanie nad naturą czasu i pamięci. Szepcze, że koniec jest tak potężny, jak wiara, którą w niego wkładamy. Jeśli wierzysz, że koniec jest ostateczny, zmiażdży cię. Ale jeśli wierzysz, że koniec to jedynie symbol zastępczy dla „Ciąg dalszy nastąpi”, staje się darem – szansą na złapanie oddechu, pozwolenie, by pory roku się zmieniły i pozwoliły historii dojrzeć w coś jeszcze piękniejszego.
Piosenka uczy nas, że najodważniejszą rzeczą, jaką możemy zrobić, to nie kurczowo trzymać się teraźniejszości ani nie wypuszczać jej w pustkę, ale delikatnie trzymać ją w zakładce, ufając, że kiedy nadejdzie właściwy czas, ponownie otworzymy książkę i znajdziemy stronę dokładnie taką, jaką ją zostawiliśmy. „다음에 계속 (The End.)” nie jest obietnicą, że przyszłość będzie łatwa, to obietnica, że przeszłość – i miłość, którą w sobie skrywa – nigdy nie zostaną wymazane. Dzisiaj się kończy, ale rozmowa, historia, miłość – one będą trwać zawsze.












Komentarze (0)