Tekst piosenki
[Click here to read how Panic! At The Disco wrote “This Is Gospel”]
[Verse 1]
This is gospel, for the fallen ones locked away in permanent slumber
Assembling their philosophies from pieces of broken memories
[Pre-Chorus]
This is the beat of my heart, this is the beat of my heart
This is the beat of my heart, this is the beat of my heart
The gnashing teeth and criminal tongue’s conspire against the odds
But they haven’t seen the best of us yet
[Chorus]
If you love me let me go
If you love me let me go
Cause these words are knives
That often leave scars
The fear of falling apart
And truth be told I never was yours
The fear, the fear of falling apart
This is the beat of my heart, this is the beat of my heart
This is the beat of my heart, this is the beat of my heart
[Verse 2]
This is gospel for the vagabonds, never-do-wells and insufferable bastards
Confessing their apostasies led away by imperfect impostors
[Pre-Chorus]
Don’t try to sleep through the end of the world
And bury me alive ‘Cause I won’t give up without a fight
[Chorus]
[Outro]
And truth be told I never was yours
The fear, The fear of falling apart
The fear of falling apart
The fear, the fear of falling apart
(This is the beat of my heart, this is the beat of my heart)
The fear of falling, apart [x4]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
To gospel dla upadłych, zamkniętych w wiecznym śnie,
Składamy ich filozofie z połamanych kawałków wspomnień.
[Przed-refrenem]
To jest bicie mojego serca x4
Zgrzytające zęby i zbrodnicze języki spiskujące przeciwko mniejszości,
Ale nie widzieli jeszcze na co nas stać.
[Refren]
Jeśli mnie kochasz, pozwól mi odejść
Jeśli mnie kochasz, pozwól mi odejść,
Bo te słowa są nożami,
Często zostawiają blizny
Strach przed zniszczeniem
A prawda jest taka, że nigdy nie byłem Twój
Przez strach przed rozpadnięciem się,
To jest bicie mojego serca x4.
[Zwrotka 2]
To gospel dla włóczęg, partaczy i nieznośnych drani
Wyznających swoje odstępstwa, prowadzonych przez nieidealnych oszustów.
[Przed-refrenem]
To jest bicie mojego serca x4
Zgrzytające zęby i zbrodnicze języki spiskujące przeciwko mniejszości,
Ale nie widzieli jeszcze na co nas stać.
Nie próbuj spać do końca świata
I pochować mnie żywcem, bo nie poddam się bez walki.
[Refren]
Jeśli mnie kochasz, pozwól mi odejść
Jeśli mnie kochasz, pozwól mi odejść,
Bo te słowa są nożami,
Często zostawiają blizny
Strach przed zniszczeniem
A prawda jest taka, że nigdy nie byłem Twój
Przez strach przed rozpadnięciem się,
To jest bicie mojego serca x4.
[Zakończenie]
…
Analiza piosenki
W warstwie brzmieniowej „This is Gospel” możemy odnaleźć wpływ muzyki elektronicznej, dance oraz hip-hopu. Za warstwę tekstową odpowiedzialny jest Brendon Urie, wokalista formacji oraz jej basista, Dallon Weekes. Słowa utworu są bardzo osobiste i dotyczą perkusisty, Spencera Smitha. Dokładnie rzecz ujmując, jego uzależnienia od narkotyków. Tekst w doskonały sposób prezentuje temat uzależnienia i jego odcienie. Co najważniejsze, muzycy zawarli w „This is Gospel” pokrzepiającą myśl: „nie poddam się bez walki”.
Sam wokalista mówi, że piosenka powstała jako wynik jego złości i bezradności w stosunku do uzależnionego przyjaciela. Urie był wściekły, że ten nie daje sobie pomóc, że nikogo do siebie nie dopuszcza. Chciał mu pomóc, miał jednak związane ręce i nie potrafił przebić się przez ścianę zbudowana przez Smitha.
Napisał więc utwór, który miał być jego wsparciem dla kolegi. Zawarł tu przesłanie nakłaniające do walki z problemami, przekazał przyjacielowi swoją wiarę, siłę i moc potrzebne do walki z chorobą. Mówi o nim jako swoim bracie, którego życie jest dla niego równie cenne, co jego własne. Nie daj się pogrzebać żywcem, apeluje do niego. Walcz o siebie, walcz o życie.
Komentarze (0)