Tekst piosenki
[Verse 1: Riley Green & Peyton Manning]
Well, we can joke, give each other hell
I can yell “Roll Tide”
Sing Rocky Top all night
Them Vols gonna take it all this year, ch-yea
Heard them Bama boy’s looking pretty damn tough
But that orange and white’s a million bucks
Alright, alright, I say the loser buys the beer
Get your money out
[Chorus: Riley Green & Peyton Manning]
I think this world can learn a thing or two
From a couple good ol’ boys like me and you
I’m proud to pull for Knoxville
It’s ‘bout time for the Tide to take the field
We out here in the same bar now
Maybe different sides, but we’re settin’ up rounds
‘Cause man, it ain’t you going up against me
It’s just Alabama vs. Tennessee
[Verse 2: Riley Green & Peyton Manning]
Well, up here we got Music Row
Well, we cut a few records down in Muscle Shoals
It ain’t hard to find, just head south on 65
I know where it is
I’ve sipped Jack Daniels in the Smokey Mountains
Well, I’ve been kicked out of the Floribama
Hell, I can’t lie ‘cause I have to
Hell, ain’t we all?
[Chorus: Riley Green & Peyton Manning]
Yeah, I think this world can learn a thing or two
From a couple good ol’ boys like me and you
I’m proud to pull for Knoxville
It’s ‘bout time for the Tide to take the field
We out here in the same bar now
Maybe different sides, but we’re settin’ up rounds
‘Cause man, it ain’t you going up against me, no sir
It’s Alabama vs. Tennessee
It’s just Alabama vs Tennessee
[Bridge: Riley Green & Peyton Manning]
We both wear boots and drink cold beer
We both like Hank and Merle
And we both love country girls
You know it, that’s why I married one
[Chorus: Riley Green & Peyton Manning]
Yeah, I think this world can learn a thing or two
From a couple good ol’ boys like me and you
I’m proud to pull for Knoxville
Well, I’m proud to pull for Tuscaloosaville
We out here in the same bar now
Maybe different sides, but we’re settin’ up rounds
‘Cause man, it ain’t you going up against me
It’s just Alabama vs. Tennessee
Alabama vs. Tennessee
Alabama vs. Tennessee
Alabama vs. Tennessee
Alabama vs. Tennessee
[Outro: Riley Green & Peyton Manning]
I heard on the news the other day
They’re gonna have a new sport in Knoxville next year
What’s that? Football
Okay, okay, alright never fails
Did you bring your billfold with ya?
It’s gonna get ugly today
We off, I don’t know
I feel good about our chances
I saw you play golf today too
You did your school poorly today
You didn’t not represent your school well on the course
It’s a shame, that you keep bringing the triple bogie up
Alright it’s about time for kickoff
Are you ready? Good luck brother
Let’s play ball
Tłumaczenie piosenki
Cóż, możemy żartować i dogryzać sobie nawzajem
Mogę krzyknąć „Roll Tide”
I śpiewać „Rocky Top” przez całą noc
W tym roku „Vols” zgarną wszystko, o tak
Słyszałem, że chłopaki z „Bamy” wyglądają cholernie mocno
Ale te pomarańczowo-białe barwy są bezcenne
Dobra, niech będzie – przegrany stawia piwo
Wyciągaj kasę
[Refren]
Myślę, że ten świat może się czegoś nauczyć
Od dwóch równych gości, takich jak ja i ty
Jestem dumny, że kibicuję Knoxville
Czas, by „Tide” wyszli na boisko
Siedzimy teraz w tym samym barze
Może po przeciwnych stronach, ale stawiamy sobie kolejki
Bo stary, to nie ty stajesz przeciwko mnie
To po prostu Alabama kontra Tennessee
[Zwrotka 2]
Cóż, u nas jest Music Row
Nagraliśmy kilka płyt w Muscle Shoals
Łatwo tam trafić – wystarczy ruszyć na południe drogą nr 65
Wiem, gdzie to jest
Popijałem Jacka Danielsa w górach Great Smoky
Wyrzucili mnie z baru Floribama
Cóż, nie mogę kłamać, bo muszę być szczery
Cóż, czyż nie wszyscy tacy jesteśmy?
[Refren]
Tak, myślę, że ten świat może się czegoś nauczyć
Od dwóch równych gości, takich jak ja i ty
Jestem dumny, że kibicuję Knoxville
Czas, by „Tide” wyszli na boisko
Siedzimy teraz w tym samym barze
Może po przeciwnych stronach, ale stawiamy sobie kolejki
Bo stary, to nie ty stajesz przeciwko mnie, o nie
To Alabama kontra Tennessee
To po prostu Alabama kontra Tennessee
[Bridge]
Obaj nosimy kowbojki i pijemy zimne piwo
Obaj lubimy Hanka i Merle’a
I obaj kochamy dziewczyny z Południa
Wiesz o tym – dlatego właśnie z taką się ożeniłem
[Refren]
Tak, myślę, że ten świat może się czegoś nauczyć
Od dwóch równych gości, takich jak ja i ty
Jestem dumny, że kibicuję Knoxville
A ja jestem dumny, że kibicuję Tuscaloosie
Siedzimy teraz w tym samym barze
Może po przeciwnych stronach, ale stawiamy sobie kolejki
Bo stary, to nie ty stajesz przeciwko mnie
To po prostu Alabama kontra Tennessee
Alabama kontra Tennessee
Alabama kontra Tennessee
Alabama kontra Tennessee
Alabama kontra Tennessee
[Outro]
Słyszałem ostatnio w wiadomościach
Że w przyszłym roku w Knoxville będzie nowy sport
Jaki? Futbol amerykański
Jasne, jasne, jak zawsze
Wziąłeś portfel?
Będzie dziś ostro
Nie wiem, czy damy radę
Mam dobre przeczucia co do naszych szans
Widziałem też, jak dziś grałeś w golfa
Słabo reprezentowałeś swoją uczelnię
Nie najlepiej wypadłeś na polu golfowym
Szkoda, że ciągle wypominasz mi tego triple bogey’a
Dobra, czas na rozpoczęcie meczu
Gotowy? Powodzenia, bracie
Zaczynajmy grę
Analiza piosenki
Mimo rzucania wzajemnych, humorystycznych docinek związanych z rywalizacją sportową, utwór ma charakter pokojowy i jednoczący. Artysta i sportowiec śpiewają o tym, że nawet najwięksi rywale mogą usiąść w jednym barze i wspólnie napić się piwa. Jest to w dużej mierze akustyczny, luźny utwór, w którym Peyton Manning nie tyle profesjonalnie śpiewa, co w zabawny sposób melorecytuje swoje partie.
Utwór „Alabama vs. Tennessee” to pełen wyczucia i szczerych emocji hołd dla doświadczenia, które stanowi kwintesencję życia na Południu USA. Wykorzystuje on słynną rywalizację w futbolu akademickim jako punkt wyjścia do refleksji nad przyjacielską rywalizacją, tożsamością regionalną i jednoczącą siłą wspólnej kultury. Przesłanie utworu niesie nadzieję podzielonemu światu: pokazuje, że ludzie mogą różnić się w sposób głęboki i pełen emocji, a jednocześnie darzyć się ogromnym szacunkiem i koleżeńską więzią. Rywalizacja ta nie dzieli, lecz stanowi „grę” toczącą się w szerszym kontekście wzajemnego zrozumienia.
Omawiany singiel to przykład współczesnej muzyki country, który wykorzystuje znany motyw sportowej rywalizacji do przekazania ważnego i aktualnego przesłania. Utwór dowodzi, że kwestie nas dzielące – takie jak lojalność wobec drużyny, poglądy polityczne czy regionalna duma – są błahe w porównaniu z tym, co nas łączy. Celebruje on rytuał rywalizacji nie jako źródło urazy, lecz jako sposób na zacieśnianie więzi i odnajdywanie płaszczyzny porozumienia. Ostatecznie „Alabama Vs. Tennessee” to piosenka o tym, jak być jednocześnie oddanym kibicem, dumnym mieszkańcem Południa i dobrym sąsiadem.










Komentarze (0)