Tekst piosenki
[Verse 1]
I had nothing to say on Christmas Day
When you threw all your clothes in the snow
When you burnt your hair and knocked over chairs
I just tried to stay out of your way
[Bridge]
But when you fell asleep
With blood on your teeth
I just got in my car and drove away
[Chorus]
Listen to me, Butterfly
There’s only so much wine
That you can drink in one life
And it will never be enough
To save you from the bottom of your glass
[Verse 2]
Where the state highway starts, I parked my car
And I got out and stared up at the stars
And as meteors dived and shot across the sky
I thought about your sad, shining eyes
[Bridge]
I came back for my clothes
When the sun finally rosе
And you were still passed out on thе floor
[Chorus]
Listen to me, Butterfly
There’s only so much wine
That you can drink in one life
And it will never be enough
To save you from the bottom of your glass (Hum)
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Nie miałam nic do powiedzenia w Boże Narodzenie
Kiedy wyrzuciłeś wszystkie swoje ubrania na śnieg
Kiedy paliłeś włosy i przewracałeś krzesła
Po prostu starałam się nie wchodzić ci w drogę
[Bridge]
Ale kiedy zasnąłeś
Z krwią na zębach
Po prostu wsiadłam do samochodu i odjechałam
[Refren]
Posłuchaj mnie, motylku
Jest tylko tyle wina
Które możesz wypić w ciągu jednego życia
I nigdy nie będzie dość
By ocalić cię od dna twojej szklanki
[Zwrotka 2]
Tam, gdzie zaczyna się autostrada stanowa, zaparkowałam samochód
Wysiadłam i popatrzyłam na gwiazdy
I gdy meteory nurkowały i leciały po niebie
Myślałam o twoich smutnych, błyszczących oczach
[Bridge]
Wróciłam po swoje ciuchy
Kiedy w końcu wzeszło słońce
I nadal leżałeś na podłodze nieprzytomny
[Refren]
Posłuchaj mnie, motylku
Jest tylko tyle wina
Które możesz wypić w ciągu jednego życia
I nigdy nie będzie dość
By ocalić cię od dna twojej szklanki (Hum)
Analiza piosenki
„So Much Wine” to tytułowy utwór pochodzący z wydanego 17 listopada 2022 roku albumu studyjnego EP Phoebe Bridgers. Wydawnictwo „So Much Wine” składa się z sześciu piosenek, zarówno wydanych wcześniej, jak i premierowych kompozycji Artystki.
Utwór „So Much Wine” teoretycznie utrzymany jest w świątecznym duchu, jednak historia w nim opowiedziana jest przepełniona smutkiem. Piosenka mówi o burzliwej kłótni kochanków, która ma miejsce w czasie świąt – „Nie miałam nic do powiedzenia w Boże Narodzenie/ Kiedy wyrzuciłeś wszystkie swoje ubrania na śnieg/ Kiedy paliłeś włosy i przewracałeś krzesła/ Po prostu starałam się nie wchodzić ci w drogę (…)”
Ostatecznie słuchacz dowiaduje się, że partner osoby wypowiadającej się w piosence ma problemy z nadużywaniem alkocholu, co jest jednym z głównych powodów dla których druga strona relacji pozstanawia zakończyć związek i odejść – „(…) Wróciłam po swoje ciuchy/ Kiedy w końcu wzeszło słońce/ I nadal leżałeś na podłodze nieprzytomny (…)”
Komentarze (0)