Tekst piosenki
[Verse 1]
Outside there’s a box car waiting
Outside the family stew
Out by the fire breathing
Outside we wait ’til face turns blue
I know the nervous walking
I know the dirty beard hangs
Out by the box car waiting
Take me away to nowhere plains
[Bridge]
There is a wait so long
You’ll never wait so long
[Hook]
Here comes your man
Here comes your man
Here comes your man
Here comes your man
[Verse 2]
Big shake on the box car moving
Big shake to the land that’s falling down
Is a wind makes a palm stop blowing
A big, big stone fall and break my crown
[Bridge + Hook x2]
Tłumaczenie piosenki
Gdzieś tam pusty wagon czeka
z daleka od rodzinnej duchoty
wygnany przez ognisty oddech
czekamy aż twarze nam zsinieją
wiem, że nerwy szarpią
znam ten widok jak brudne brody
sterczą z czekającego pociągu
zabierz mnie gdzieś na nieznane równiny
Wielki wstrząs kiedy wagon nagle rusza
do miejsca, które się zapada,
wiatr, który zatrzymuje palmę,
wielki kamień spada i łamie moją koronę
Analiza piosenki
Tekst piosenki bywa interpretowany jako nawiązanie do „I’m Waiting For The Man” The Velvet Underground, opowiadającej o spotkaniu z dilerem narkotyków. Jednak zgodnie z wywiadem, którego Black Francis udzielił New Musical Express w 1989 roku, rzeczywiste znaczenie jest całkowicie inne. Zdaniem wokalisty, kompozycja opisuje podróżujących pociągiem wędrownych robotników („hobos”), którzy giną podczas trzęsienia ziemi w Kalifornii.
„Przeżyłem kilka trzęsień ziemi, ponieważ dorastałem w Kalifornii”, powiedział wokalista. „Tylko jedno z nich było naprawdę duże, w 1971 roku. Byłem wtedy mały i je przespałem. Świadomie doświadczyłem natomiast wielu mniejszych, będąc w szkole albo w domu. To bardzo ekscytujące doświadczenie – bardzo komiczne. Ziemia się trzęsie i co możesz z tym zrobić? Nic.”
Francis napisał piosenkę jeszcze jako nastolatek, mając 14 lub 15 lat. Pojawiła się ona na pierwszej demówce zespołu, została jednak pominięta podczas prac nad debiutancką EP-ką „Come On Pilgrim” oraz pierwszym LP „Surfer Rosa”. Kompozycja wydawała się zbyt prosta i popowa, nie pasowała do innych nagrań grupy. Dopiero przy okazji płyty „Doolittle” Francis uległ namowom producenta Gila Nortona, któremu numer bardzo przypadł go gustu.
Komentarze (0)