Tekst piosenki
While horsemen ride across the green
And Snow White still remains unseen
Pegasus, the winged horse
Relays his messages by Morse
And like some pirate sailor
We crossed the Spanish Main
And brought our magic carpet
To a marble staircased plain
While Handel plays his melody
Doctors cause uncertainty
And though I know the lifeguard’s brave
There is no one for him to save
And like some pirate sailor
We crossed the Spanish Main
And brought our magic carpet
To a marble staircased plain
Cock Robin views his frozen feet
And wraps them in a winding sheet
And calls out for his favourite drink
The Persian that’s as warm as mink
And like some pirate sailor
We crossed the Spanish Main
And brought our magic carpet
To a marble staircased plain
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Tekst kompozycji można podsumować jako mitologiczno-historyczny chaos. Keith Reid – autor tekstów Procol Harum, uznawany za pełnoprawnego członka zespołu – niejednokrotnie używał podobnych inspiracji, czego przykładem jest słynne „A Whiter Shade of Pale”.
Tytuł nawiązuje oczywiście do greckiego mitu o Pandorze, pierwszej kobiecie stworzonej przez bogów i zesłanej na ziemię w charakterze kary za zbrodnię Prometeusza (wykradzenie ognia). Pandora została żoną Epimeteusza, brata Prometeusza, a w posagu od mieszkańców Olimpu otrzymała zamkniętą puszkę. Kiedy powodowana ciekawością uchyliła wieko, uwolniła nieszczęścia, które rozprzestrzeniły się po całym świecie. Tym samym Puszka Pandory stała się symbolem czegoś, co stanowi źródło smutku i kłopotów.
Tekst piosenki nie wydaje się bezpośrednio powiązany z tytułem i nie wygląda na to, aby poszczególne wersy łączył ze sobą jakikolwiek wspólny wątek. Znajdziemy tutaj m.in. jeszcze jedno nawiązanie do greckiej mitologii (skrzydlaty koń Pegaz), arabskich i europejskich baśni (Królewna Śnieżka, magiczny dywan), jak również twórczości kompozytora Georga Friedricha Händela.
Komentarze (0)