Tekst piosenki
(verse one)
She’s been going out with him
She’s been going out with me
Said she’d let us know by tonight which one it would be
So I waited by the phone
But she never called me up
Had to know what was going on
So I drove by her house, and sure enough…
(Chorus)
That ain’t my truck in her drive
Man this ain’t my day tonight
Looks like she’s in love and I’m out of luck
That ain’t my shadow on her wall
Lord this don’t look good at all
That’s my girl, my whole world
But that ain’t my truck
(verse two)
I pulled over by the curb
I’ve been sitting here all night
Wondering what it was I did so wrong that he did so right
I thought of breaking down the door
But there’s nothing left to say
That Chevy 4×4 says it all
Sitting in my place
(Chorus)
That ain’t my truck in her drive
Man this ain’t my day tonight
Looks like she’s in love and I’m out of luck
That ain’t my shadow on her wall
Lord, this don’t look good at all
That’s my girl
My whole world
But that ain’t my truck
That ain’t my shadow on her wall
Lord this don’t look good at all
That’s my girl
My whole world
But that ain’t my truck
That’s my girl
My whole world
But that ain’t my truck
That’s my girl….my whole world…(repeat to fade)
Tłumaczenie piosenki
[zwrotka 1]
Umawiała się z nim
Umawiała się ze mną
Powiedziała, że dziś wieczorem powiem nam, którego wybiera
Więc czkałem przy telefonie,
Ale nie zadzwoniła
Musiałem się dowiedzieć, co się stało
Więc podjechałem pod jej i dom i…
[refren]
To nie moja furgonetka stoi na jej podjeździe
Stary, dzisiaj nie jest mój dzień
Wygląda na to, że ona jest zakochana, a ja mam pecha
To nie jest mój cień na jej ścianie
Panie, to nie wygląda dobrze
To moja dziewczyna, mój cały świat,
Ale to nie moja furgonetka
[zwrotka 2]
Stanąłem przy krawężniku
Siedzę tu już całą noc
I zastanawiam się co zrobiłem źle, a co on zrobił dobrze
Rozważałem wywarzenie drzwi,
Ale nie mam już nic do powiedzenia
Ten napędzany na cztery koła Chevrolet mówi wszystko,
Więc zostaje tam gdzie jestem
[refren]
To nie moja furgonetka stoi na jej podjeździe
Stary, dzisiaj nie jest mój dzień
Wygląda na to, że ona jest zakochana, a ja mam pecha
To nie jest mój cień na jej ścianie
Panie, to nie wygląda dobrze
To moja dziewczyna,
Mój cały świat,
Ale to nie moja furgonetka
To nie jest mój cień na jej ścianie
Panie, to nie wygląda dobrze
To moja dziewczyna,
Mój cały świat,
Ale to nie moja furgonetka
To moja dziewczyna,
Mój cały świat,
Ale to nie jest moja furgonetka
To moja dziewczyna… Mój cały świat…
Analiza piosenki
That Ain’t My Truck to opowieść o miłosnym rozczarowaniu. W utworze, Rhett Akins wciela się w rolę mężczyzny, którego wybranka nie potrafiła zdecydować czy kocha jego, czy drugiego chłopaka, z którym również się widywała. Panowie nie chcieli zgodzić się na tego typu miłosny trójkąt i wymogli na kobiecie, by wybrała jednego z nich.
Rozdarta niewiasta, po naciskach ze strony kochanków, postanowiła, że w końcu powie im, który jest bliższy jej sercu. Pouczyła obu panów, że wieczorem zadzwoni do nich z decyzją. Podmiot liryczny czekał więc cierpliwie na telefon od umiłowanej panny. Niestety, kobieta nie odezwała się.
Mężczyzna musiał się jednak dowiedzieć, czy dziewczyna go kocha czy też nie. Wsiadł więc do do samochodu i ruszył w stronę jej miejsca zamieszkania. Gdy dojechał pod jej dom, zobaczył na podjeździe furgonetkę swojego konkurenta. W oknie dostrzegł także parę cieni – jeden należał do ukochanej, a drugi do rywala. Zrozpaczony natychmiast zrozumiał, że kobieta postanowiła oddać serce nie jemu, a konkurentowi.
Komentarze (0)