
Tekst piosenki
[Verse 1]
Girl in the corner
Stirring her soda
Biting the shit out of her straw
Ready to go out
Only her body tells her no
Pretty but sad inside
Isn’t she beautiful?
Queen of the ball
Even when she’s home alone
[Pre-Chorus]
And she said
I’m not here for love tonight
The way you touch just don’t feel right
Used to feelin’ things so cold
Minimizin’ windows
Pictures lit by electric lights
Fiction, fact, boundaries collide
Find me in my palm so bright
Cyber Stockholm Syndrome
[Chorus 1]
Came here on my own
Party on my phone
Came here on my own
But I start to feel alone
Better late than never, so I’ll be alright
Happiest whenever I’m with you online
[Verse 2]
Better together
Ever the overrated touch
I am connected
I am the girl you want to watch
Lips full of glitter glow
Spinnin’ like mirror-balls
Phone in a strobe
Stuck in a crazy cyber-world
[Pre-Chorus]
And she said
I’m not here for love tonight
The way you touch just don’t feel right
Used to feelin’ things so cold
Cyber Stockholm Syndrome
[Chorus 1]
Came here on my own
Party on my phone
Came here on my own
But I start to feel alone
Better late than never, so I’ll be alright
Happiest whenever I’m with you online
[Chorus 2]
In my 4 by 3
They can’t get to me
Free to roam all over my cyber fantasy
Better late than never but I am alright
Happiest whenever I’m with you online
[Interlude]
Now you see her flying high speed
'Cross the distant galaxy
Candy cane your heart out
Burn bright, don’t burn out
[Outro]
Came here on my own
Party on my phone
Came here on my own
But I start to feel alone
Better late than never, so I’ll be alright
Happiest whenever I’m with you online
(Came here on my own)
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Cyber Stockholm Syndrome” to singiel z debiutanckiej EPki Sawayamy RINA, który ukazał się 23 marca 2017 roku. „Cyber Stockholm Syndrome” jest radosne i smutne, szczere i autobiograficzne, i czuję się, jakbym naprawdę pisała od serca od pierwszego razu. Zajęło mi to dwa lata przepisywania i poprawiania, gdy zmagałam się z pięknem i niepokojem cyfrowego życia.
Wcześniej postrzegałam Internet jako porywacza naszego czasu i wolnej woli. Ale teraz postrzegam przyjmowanie pozytywnych relacji z naszymi ja online jako akt samozachowawczy i buntu. W tej epoce świat cyfrowy może oferować niezbędne sieci wsparcia, głosy solidarności, schronienie, ucieczkę. W rzeczywistości można uwolnić ludzi marginalizowanych lub społecznie niespokojnych, takich jak ja. O to właśnie chodzi w „syndromie cybersztokholmskim”: pesymizm, optymizm, niepokój i wolność”.
Aby zrekompensować sobie samotność, spędza czas „imprezując” przez telefon, rozmawiając z ludźmi online dla wygody; jednak ostatecznie prowadzi to do zintensyfikowanego poczucia oddalenia. Pisze o poczuciu komfortu w czyjejś obecności online/cyberfantazji.











Komentarze (0)