Tekst piosenki
Fresh from Moscow
Over Volga came to comrades aid
City in despair
Almost crushed by the Führer’s army
Oh, it’s colder than hell
Hitler’s forces advancing
The sound of the mortars
The music of death
A grand symphony
See your friends fall
Hear them pray to the
God your country denies
Every man dies alone
And when your time comes
You will know that it’s time
Stalin’s fortress on fire
Is this madness or hell?
The sound of the mortars
The music of death
We’re playing the devil’s symphony
Our violins are guns
Conducted from hell
Oh, Stalingrad
Mratnimiat
Are you playing?
Do you follow the conductor’s lead?
No one knows you
No one cares about
A single violin
Play the score of the damned
Know the devil within
The sound of the mortars
The music of death
We’re playing the devil’s symphony
Our violins are guns
Conducted from hell
Tłumaczenie piosenki
Świeżo z Moskwy
Przybyli zza Wołgi, by wesprzeć towarzyszy
Miasto w rozpaczy
Prawie zgniecione przez armię Führera
Oh, jest zimniej niż w piekle
Oddziały Hitlera posuwają się do przodu
Dźwięk moździerzy
Muzyka śmierci
Wielka symfonia
Widzisz jak twoi przyjaciele giną
Słyszysz icz modlitwy
Do Boga, którego twój kraj nie uznaje
Każdy człowiek umiera samotnie
I gdy przyjdzie twój czas
Będziesz wiedział że już nastał
Forteca Stalina w ogniu
Czy to szaleństwo czy piekło
Dźwięk moździerzy
Muzyka śmierci
Gramy diabelską symfonię
Nasze skrzypce to działa
Dyrygowane z piekła
Och, Stalingrad
Mratnimiat*
Czy grasz?
Czy podążasz za batutą dyrygenta
Nikt cię nie zna
Nikt nie troszczy się
o pojedyńcze skrzypce
Grasz cholerną partuturę
Wiedząc, że jest w niej diabeł
Dźwięk moździerzy
Muzyka śmierci
Gramy diabelską symfonię
Nasze skrzypce to działa
Dyrygowane z piekła
* zapis ten to od tyłu ta i min tarm, będący odpowiednikie polskiego zwrotu „Do ostatniej kropli krwi”
Analiza piosenki
Sabaton opisuje historyczne starcie, do którego doszło na przełomie 1942 i 1943 roku pomiędzy Armią Czerwoną i Wehrmachtem pod Stalingradem. Była to jedna z największych bitew II wojny światowej, a zarazem punkt zwrotny całej kampanii na froncie wschodnim.
W połowie 1942 roku Niemcy rozpoczęli skierowaną w stronę Kaukazu ofensywę pod kryptonimem Operacja Fall Blau (Wariant Błękitny). W sierpniu wojska niemieckiej Grupy Armii B dotarły do Wołgi, a we wrześniu stanęły na przedmieściach Stalingradu (Miasto w desperacji / Prawie zniszczone przez armię Führera). Mimo przeciągających się walk, Wehrmacht nie zdołał całkowicie wyeliminować obrońców. W listopadzie Armia Czerwona przeprowadziła kontrnatarcie (Operacja Uran) i zamknęła w kotle stalingradzkim ćwierć miliona Niemców. Marszałek Friedrich Paulus, dowódca 6 Armii, odmówił kapitulacji.
Walki trwały do lutego 1943 roku i zakończyły się zagładą okrążonych, wygłodzonych Niemców. Trzecia Rzesza utraciła inicjatywę na froncie wschodnim, a po kolejnej klęsce w bitwie na Łuku Kurskim Wehrmachtowi pozostał już tylko odwrót na zachód.
Słowa o muzyce śmierci i wielkiej symfonii nawiązują prawdopodobnie do radzieckich katiusz, które Niemcy przezywali organami Stalina.
Komentarze (0)