Tekst piosenki
[Verse 1]
You were cracking all your fingers
With your eyes fixed to the floor
Sound had echoed down the street
By the monument you hear
Man is screaming through a megaphone
„Get your hands off the Middle East”
Every word would herd the cynical
Every word would cut your teeth
[Refrain]
And he will play God
And he will play God
[Verse 2]
It’s all the same down in the capital
All the suits and clattered feet
Sewer rats will shower the underground
In a race to make ends meet
[Refrain]
And he will play God
And he will play God
[Chorus]
Am I mistaken or are we breaking
Under weight from the long time
That he played God?
Am I mistaken or are we breaking
Under weight from the long time
That he played God?
[Refrain]
He will play God
[Spoken]
Well, that was a bit anticlimactic
[Verse 3]
No matter who you are or where you’ve been
He is watching from the screen
Keeps a keen eye on the in-between
From the people to the queen
[Refrain]
And he will play God
And he will play God
[Chorus]
Am I mistaken or are we breaking
Under weight from the long time
That he played God?
Am I mistaken or are we breaking
Under weight from the long time
That he played God?
[Outro]
He will play God
And he will play God
And he will play God
And he will play God
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Wyłamywałeś sobie wszystkie kostki w dłoniach
Z oczami wlepionymi w podłogę
Dźwięk odbił się echem na ulicy
Obok pomnika słyszysz
Mężczyznę krzyczącego przez megafon
„Łapy precz od Bliskiego Wschodu”
Każde słowo gromadziło cyników
Z każdym słowem mogłeś nabrać wprawy
[Refren]
A on zabawi się w Boga
A on zabawi się w Boga
[Zwrotka 2]
W stolicy wszystko jest takie samo
Wszystkie garnitury i okryte stopy
Szczury z kanałów zaleją podziemie
W wyścigu, by połączyć koniec z końcem
[Refren]
A on zabawi się w Boga
A on zabawi się w Boga
[Refren]
Czy się mylę czy uginamy się
Pod ciężarem od dłuższego czasu
Bo on odegrał Boga?
Czy się mylę czy uginamy się
Pod ciężarem od dłuższego czasu
Bo on odegrał Boga?
[Refren]
On zabawi się w Boga
[Mówione]
Cóż, to był trochę rozczarowujące
[Zwrotka 3]
Nie ważne kim jesteś i gdzie byłeś
On obserwuje na ekranie
Ma oko na wszystkim
Od zwykłych ludzi po królową
[Refren]
I on zabawi się w Boga
I on zabawi się w Boga
[Refren]
Czy się mylę czy uginamy się
Pod ciężarem od dłuższego czasu
Bo on odegrał Boga?
Czy się mylę czy uginamy się
Pod ciężarem od dłuższego czasu
Bo on odegrał Boga?
[Outro]
On zabawi się w Boga
I on zabawi się w Boga
I on zabawi się w Boga
I on zabawi się w Boga
Analiza piosenki
Piosenka jest krytyczną refleksją nad władzą, polityką i ludźmi, którzy zaczynają zachowywać się tak, jakby mieli prawo decydować o losach innych. Narrator opisuje scenę protestu, w której ktoś głośno sprzeciwia się wojnom i ingerencji w sprawy innych krajów, ale jednocześnie pokazuje atmosferę cynizmu i zmęczenia społeczeństwa. Powtarzające się zdanie „będzie bawił się w Boga” odnosi się do osób posiadających wpływy, które przekraczają swoje granice i próbują kontrolować świat według własnych zasad.
Druga część utworu przenosi uwagę na centrum władzy, gdzie politycy i elity funkcjonują w oderwaniu od zwykłych ludzi walczących o przetrwanie. Piosenka pyta, czy społeczeństwo nie zaczyna się rozpadać pod ciężarem decyzji podejmowanych przez tych, którzy uważają się za wszechmocnych. Motyw obserwowania ludzi przez ekran sugeruje również kontrolę, nadzór i utratę prywatności. Całość jest oskarżeniem wobec pychy władzy oraz ostrzeżeniem, że osoby próbujące odgrywać rolę Boga mogą doprowadzić do cierpienia i rozpadu świata, nad którym próbują panować.
Druga część utworu przenosi uwagę na centrum władzy, gdzie politycy i elity funkcjonują w oderwaniu od zwykłych ludzi walczących o przetrwanie. Piosenka pyta, czy społeczeństwo nie zaczyna się rozpadać pod ciężarem decyzji podejmowanych przez tych, którzy uważają się za wszechmocnych. Motyw obserwowania ludzi przez ekran sugeruje również kontrolę, nadzór i utratę prywatności. Całość jest oskarżeniem wobec pychy władzy oraz ostrzeżeniem, że osoby próbujące odgrywać rolę Boga mogą doprowadzić do cierpienia i rozpadu świata, nad którym próbują panować.
Komentarze (0)