
Tekst piosenki
[Verse 1]
You know it doesn’t make much sense
There ought to be a law against
Anyone who takes offense
At a day in your celebration
Cause we all know in our minds
That there ought to be a time
That we can set aside
To show just how much we love you
And I’m sure you would agree
It couldn’t fit more perfectly
Than to have a world party on the day you came to be
[Hook]
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday
[Verse 2]
I just never understood
How a man who died for good
Could not have a day that would
Be set aside for his recognition
Because it should never be
Just because some cannot see
The dream as clear as he
That they should make it become an illusion
And we all know everything
That he stood for time will bring
For in peace our hearts will sing
Thanks to Martin Luther King
[Hook]
[Bridge]
Why has there never been a holiday
Where peace is celebrated
All throughout the world
[Verse 3]
The time is overdue
For people like me and you
Who know the way to truth
Is love and unity to all God’s children
It should be a great event
And the whole day should be spent
In full remembrance
Of those who lived and died for the oneness of all people
So let us all begin
We know that love can win
Let it out don’t hold it in
Sing it loud as you can
[Hook]
[Outro]
We know the key to unify all people
Is in the dream that you had so long ago
That lives in all of the hearts of people
That believe in unity
We’ll make the dream become a reality
I know we will
Because our hearts tell us so
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Stevie Wonder napisał Happy Birthday dla Martina Lutera Kinga – działacza na rzecz zniesienia dyskryminacji rasowej i równouprawnienia Afroamerykanów, laureata pokojowej Nagrody Nobla z 1964 roku. 4 kwietnia 1968 roku King został zastrzelony w Memfis, w sercach wielu Amerykanów zyskał jednak nieśmiertelność jako bohater, który odniósł wielkie zwycięstwo poprzez taktykę biernego oporu i wyrzekania się przemocy.
Na początku lat osiemdziesiątych w USA działał ruch ustanowienia dnia urodzin Kinga (15 stycznia) świętem narodowym. Wonder został jednym z czołowych orędowników tego ruchu, a Happy Birthday stało się jego hymnem. Artysta przypomina tutaj zasługi Kinga i uzasadnia, dlaczego amerykański rząd powinien uhonorować urodziny bohatera. Równocześnie krytykuje przeciwników tej inicjatywy, których stanowiska – jak sam przyznaje – nie jest w stanie zrozumieć.
Artysta powiedział w rozmowie z Rolling Stone, przeprowadzonej w 1986 roku:
Miałem wizję urodzin Martina Lutera Kinga jako święta narodowego. To znaczy, wiedziałem to. Wyobrażałem to sobie. Napisałem o tym, ponieważ wyobrażałem to sobie, widziałem to i w to wierzyłem.
15 stycznia 1981 roku w Waszyngtonie odbył się wiec zwolenników inicjatywy. Wonder przemówił wówczas do zgromadzonych i, oczywiście, zaśpiewał Happy Birthday. Na przestrzeni kolejnych dwóch lat artysta przez cały czas podnosił sprawę Kinga.
2 listopada 1983 roku prezydent Ronald Reagan przychylił się do apeli i ustanowił Dzień Martina Lutera Kinga. Do 2000 roku święto jako dzień wolny od pracy obchodziły już wszystkie stany USA.















Komentarze (0)