
Tekst piosenki
[Couplet 1]
Ces matins là sont trop pénibles
Quand même dehors le temps est gris
Et d’ailleurs dedans aussi
Y a les jours sans les jours avec, ce sera sans, j’te l’parie
Y a mon caca qu’a mal finit
J’vais devoir frotter une heure et demie
Et puis je m’emmerde ça n’arrange rien
Et comme on dit l’malheur des uns, chacun sa merde oui j’ai compris
[Refrain]
Hmm aidez moi
Hmm je m’sens si seul
Hmm laissez moi c’est mon droit d’être déprimé dans mon fautеuil
[Couplet 2]
Encore une bonne journéе de merde
Comme une journée de confinement
Comme une journée d’anniversaire passé la barre des trente-cinq ans
Franchement, à quoi ça sert ?
Un peu comme moi, tout le monde s’en fout
Quand je serai plus là, est-ce qu’ils seront tristes ?
Remplis mon verre jusqu’au bout parce qu’il est à moitié vide
Pessimiste ? Pas du tout
[Refrain]
Hmm, aidez-moi
Hmm, je m’sens si seul
Hmm, laissez-moi, c’est mon droit d’être déprimé dans mon fauteuil
[Couplet 3]
Y a l’espoir d’une lueur
Que demain sera meilleur mais
Mais j’en ai marre d’être déprimé
Et ça m’déprime d’en avoir marre
Et à quoi bon me réveiller ?
J’préfère dormir toute la journée si c’est pour vivre ce cauchemar
[Pont]
Mais pourquoi j’ai plus de peine que les autres
Alors que les autres n’ont aucun problèmes ?
D’ailleurs est-ce que tout ça, c’est pas d’leur faute
À ces égoïstes au bonheur obscène ?
[Refrain]
Hmm, aidez-moi (Hmm aidez moi)
Hmm, je m’sens si seul (Hmm, je m’sens si seul)
Hmm, laissez-moi, c’est mon droit d’être déprimé dans mon fauteuil
[Outro]
Y a l’espoir d’une lueur
Que demain sera meilleur
Mais
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Artysta nawiązuje paralelę z kolejną piosenką, zatytułowaną „Dzień dobry”, w której mówi, że jego narzeczone są idealne, nie musi ich nawet wycierać. „Nieszczęście jednych jest szczęściem innych” to przysłowie, które narodziło się wraz z Kandydem de Voltaire:
To wszystko było niezbędne, […] a poszczególne nieszczęścia czynią dobro ogólne, tak że im więcej nieszczęść jest, tym wszystko jest lepsze. To zdanie Kandyda, który twierdzi, że wszystko jest jak najlepiej w najlepszym ze światów, wskazuje na sytuację, w której wydaje się, że nic nie idzie dla naszej korzyści.
Jak na ironię, skoro bohater błaga o towarzystwo, by przeciwdziałać jego samotności, domaga się, abyśmy w końcu zostawili go w spokoju. Stromae odnosi się do wyrażenia „widzenie szklanki w połowie pustej” lub „w połowie pełnej”. Ludzie, którzy postrzegają szklankę jako w połowie pustą, uważani są za pesymistów, podczas gdy optymiści uważają ją za w połowie pełną.











Komentarze (0)