Tekst piosenki
[Verse 1]
널 울게 할 날 알아 더 이상 안돼 너와 이젠 아니야
날 잊어 주길 바라 어차피 널 울리고 말 테니까
넓은 세상 아래 다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에
널 울게 할 날 알아 또 아프게 할 날 알아
[Pre-Chorus]
다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데 너만 괜히 보고 싶은 나인 건데
네가 아니면 만나기도 싫은 나인데 정말 멋대로네
아직까지 애매모호한 나인데 사랑의 존재란 거 다 뭔데
네가 전부 알려 주면 안될까
[Chorus]
난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
사랑의 고백을 내게 말해줄래
난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
너의 마음속 full course 내게 줘
[Verse 2]
널 울게 할 날 알아 분명 영원은 욕심이기에
이토록 가슴을 앓아 언젠가 다시 또 널 울릴 나라
마음과 다르게 가끔씩은 자꾸 서로를 이해 못 해
널 울게 할 날 알아 맞아, 널 울게 할 날 알아
[Pre-Chorus]
다만 떠나갈 용기마저 나지 않는데 왠지 변하고 싶지 않은 마음뿐인데
네가 아니면 만나기도 싫은 나인데 정말 멋대로네
아직까지 애매모호한 나인데 사랑의 존재란 거 다 뭔데
언제나 거기에 네가 있는데
[Chorus]
난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
사랑의 고백을 내게 말해줄래
난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
너의 마음속 full course 내게 줘
[Bridge]
떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야
결국은 전부 너 하나였던 건데
눈물 어린 상처들과 아픔은 영원히
가슴에 그대로 남는대도
[Chorus]
난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
사랑의 고백을 너에게 줄 거야
난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
너의 마음속 모든 걸 oh
난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한
사랑의 고백을 너에게 줄 거야
난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한
너의 마음속 full course 내게 줘
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Wiem, że nadejdzie dzień, kiedy sprawię, że będziesz płakać – to już nie może trwać dłużej, między nami już nic nie ma
Mam nadzieję, że o mnie zapomnisz, bo i tak w końcu sprawię, że będziesz płakać
W tym ogromnym świecie czasami mam ochotę spróbować czegoś innego
Wiem, że nadejdzie dzień, kiedy sprawię, że będziesz płakać, wiem też, że nadejdzie dzień, kiedy sprawię ci ból
[Pre-Chorus]
Tylko dlaczego nic innego nie ma dla mnie smaku, skoro to właśnie ciebie bez powodu tak bardzo pragnę zobaczyć
Nie chcę spotykać się z nikim innym, tylko z tobą – to naprawdę samowolne z mojej strony
Wciąż jestem niejednoznaczny – czym w ogóle jest ta miłość?
Czy nie mogłabyś mi wszystkiego wyjaśnić?
[Refren]
Czy powiesz mi wyznanie miłości, którego
Chyba nie uzyskałabym nawet po spędzeniu dziesiątek długich nocy?
Czy podarujesz mi pełen zestaw tego, co kryje się w twoim sercu
Którego chyba nie uzyskałabym nawet po spędzeniu dziesiątek długich nocy?
[Zwrotka 2]
Wiem, że nadejdzie dzień, w którym sprawię, że będziesz płakać – bo wieczność to przecież chciwość
I choć tak bardzo cierpię w sercu, pewnego dnia znów sprawię, że będziesz płakać
Wbrew temu, co czujemy, czasami po prostu nie potrafimy się zrozumieć
Wiem, że nadejdzie dzień, w którym sprawię, że będziesz płakać – tak
Wiem, że nadejdzie dzień, w którym sprawię, że będziesz płakać
[Pre-Chorus]
Tylko że nie mam nawet odwagi, by odejść, a w sercu czuję tylko, że nie chcę się zmieniać
Jestem kimś, kto nie chce spotykać się z nikim innym poza tobą – to naprawdę samowolne
Wciąż jestem niejednoznaczny – czym w ogóle jest ta miłość?
Zawsze jesteś tam, obok mnie
[Refren]
Nawet gdybym spędziła setki długich nocy, nie zdołałabym zdobyć
wyznanie miłości – powiedz mi je
Nawet gdybym spędziła setki długich nocy, nie wydaje mi się, żebym mogła to zdobyć
Daj mi pełnię tego, co kryje się w twoim sercu
[Bridge]
To ty pozostałeś przy mnie, nie odchodząc
W końcu wszystko sprowadzało się tylko do ciebie
Nawet jeśli łzawiące rany i ból na zawsze
Pozostaną w moim sercu
[Refren]
Nawet gdybym spędziła tysiące długich nocy, nie zdołałabym zdobyć
wyznania miłości, które ci podaruję
Nawet gdybym spędziła tysiące długich nocy, nie zdołałabym zdobyć
wszystkiego, co kryje się w twoim sercu, oh
Nawet gdybym spędziła dziesiątki tysięcy długich nocy, nie zdołałabym zapomnieć
Wyznania miłości, które ci podaruję
Nawet gdybym spędziła dziesiątki tysięcy długich nocy, nie zdołałabym zapomnieć
Podaruj mi wszystko, co kryje się w twoim sercu
Wiem, że nadejdzie dzień, kiedy sprawię, że będziesz płakać – to już nie może trwać dłużej, między nami już nic nie ma
Mam nadzieję, że o mnie zapomnisz, bo i tak w końcu sprawię, że będziesz płakać
W tym ogromnym świecie czasami mam ochotę spróbować czegoś innego
Wiem, że nadejdzie dzień, kiedy sprawię, że będziesz płakać, wiem też, że nadejdzie dzień, kiedy sprawię ci ból
[Pre-Chorus]
Tylko dlaczego nic innego nie ma dla mnie smaku, skoro to właśnie ciebie bez powodu tak bardzo pragnę zobaczyć
Nie chcę spotykać się z nikim innym, tylko z tobą – to naprawdę samowolne z mojej strony
Wciąż jestem niejednoznaczny – czym w ogóle jest ta miłość?
Czy nie mogłabyś mi wszystkiego wyjaśnić?
[Refren]
Czy powiesz mi wyznanie miłości, którego
Chyba nie uzyskałabym nawet po spędzeniu dziesiątek długich nocy?
Czy podarujesz mi pełen zestaw tego, co kryje się w twoim sercu
Którego chyba nie uzyskałabym nawet po spędzeniu dziesiątek długich nocy?
[Zwrotka 2]
Wiem, że nadejdzie dzień, w którym sprawię, że będziesz płakać – bo wieczność to przecież chciwość
I choć tak bardzo cierpię w sercu, pewnego dnia znów sprawię, że będziesz płakać
Wbrew temu, co czujemy, czasami po prostu nie potrafimy się zrozumieć
Wiem, że nadejdzie dzień, w którym sprawię, że będziesz płakać – tak
Wiem, że nadejdzie dzień, w którym sprawię, że będziesz płakać
[Pre-Chorus]
Tylko że nie mam nawet odwagi, by odejść, a w sercu czuję tylko, że nie chcę się zmieniać
Jestem kimś, kto nie chce spotykać się z nikim innym poza tobą – to naprawdę samowolne
Wciąż jestem niejednoznaczny – czym w ogóle jest ta miłość?
Zawsze jesteś tam, obok mnie
[Refren]
Nawet gdybym spędziła setki długich nocy, nie zdołałabym zdobyć
wyznanie miłości – powiedz mi je
Nawet gdybym spędziła setki długich nocy, nie wydaje mi się, żebym mogła to zdobyć
Daj mi pełnię tego, co kryje się w twoim sercu
[Bridge]
To ty pozostałeś przy mnie, nie odchodząc
W końcu wszystko sprowadzało się tylko do ciebie
Nawet jeśli łzawiące rany i ból na zawsze
Pozostaną w moim sercu
[Refren]
Nawet gdybym spędziła tysiące długich nocy, nie zdołałabym zdobyć
wyznania miłości, które ci podaruję
Nawet gdybym spędziła tysiące długich nocy, nie zdołałabym zdobyć
wszystkiego, co kryje się w twoim sercu, oh
Nawet gdybym spędziła dziesiątki tysięcy długich nocy, nie zdołałabym zapomnieć
Wyznania miłości, które ci podaruję
Nawet gdybym spędziła dziesiątki tysięcy długich nocy, nie zdołałabym zapomnieć
Podaruj mi wszystko, co kryje się w twoim sercu
Analiza piosenki
„만찬가 (Bansanka)” to singiel południowokoreańskiej piosenkarki i autorki tekstów Kim Tae Yeon, lepiej znanej jako TAEYEON (태연) – liderka południowokoreańskiej żeńskiej grupy Girls’ Generation (소녀시대). Piosenka jest koreańskim coverem japońskojęzycznego przeboju artystki znanej jako tuki., który pierwotnie ukazał się 29 września 2023 roku w ramach albumu „15”.
Utwór „만찬가 (Bansanka)”, którego tytuł można przetłumaczyć jako „Piosenka Obiadowa/Uczty”, to porywająca, emocjonalnie dewastująca ballada, która porusza zdradliwy teren miłości, jednocześnie nieodpartej i destrukcyjnej. TAEYEON przedstawia bohaterkę uwikłaną w tragiczny paradoks: posiada pełną, bolesną samoświadomość, że nieuchronnie zrani ukochanego, a jednocześnie jest całkowicie niezdolna do odejścia.
Kulinarna metafora „pełnego dania” staje się centralnym narzędziem eksploracji apetytu, konsumpcji i nienasyconego głodu pełnej emocjonalnej istoty drugiej osoby – nawet gdy narratorka wie, że jest trucizną przy stole. „만찬가 (Bansanka)” to wyznanie emocjonalnej chciwości zmieszanej z głęboką nienawiścią do samego siebie.
TAEYEON mistrzowsko wykorzystuje kulinarną oprawę, aby przedstawić miłość, która jest żarłocznie pożerana, nawet gdy dusi biesiadnika. Tytułowa „kolacja” to nie świętowanie, to skazany na porażkę bankiet, gdzie danie główne podawane jest z dodatkiem nieuniknionego złamanego serca.
Piosenka ostatecznie zakłada, że niektóre miłości istnieją poza binarnym podziałem na to, co „zdrowe” i „niezdrowe” – po prostu są. Kobieta wie, że doprowadzi ukochaną osobę do płaczu, wie, że nie może się w pełni zaangażować i wie, że noce będą się ciągnąć w nieskończoność. Mimo to postanawia zostać, prosić i w końcu dawać. Dziesiątki tysięcy nieprzespanych nocy nie są karą, są trwaniem jej prawdy.
„만찬가 (Bansanka)” oferuje gorzki, szczery smak niedokończonej miłości – uczty, która trwa długo po osiągnięciu pełni, napędzanej apetytem, który nie chce zostać zaspokojony, niezależnie od tego, jak bardzo boli strawienie tego przesytu.
Utwór „만찬가 (Bansanka)”, którego tytuł można przetłumaczyć jako „Piosenka Obiadowa/Uczty”, to porywająca, emocjonalnie dewastująca ballada, która porusza zdradliwy teren miłości, jednocześnie nieodpartej i destrukcyjnej. TAEYEON przedstawia bohaterkę uwikłaną w tragiczny paradoks: posiada pełną, bolesną samoświadomość, że nieuchronnie zrani ukochanego, a jednocześnie jest całkowicie niezdolna do odejścia.
Kulinarna metafora „pełnego dania” staje się centralnym narzędziem eksploracji apetytu, konsumpcji i nienasyconego głodu pełnej emocjonalnej istoty drugiej osoby – nawet gdy narratorka wie, że jest trucizną przy stole. „만찬가 (Bansanka)” to wyznanie emocjonalnej chciwości zmieszanej z głęboką nienawiścią do samego siebie.
TAEYEON mistrzowsko wykorzystuje kulinarną oprawę, aby przedstawić miłość, która jest żarłocznie pożerana, nawet gdy dusi biesiadnika. Tytułowa „kolacja” to nie świętowanie, to skazany na porażkę bankiet, gdzie danie główne podawane jest z dodatkiem nieuniknionego złamanego serca.
Piosenka ostatecznie zakłada, że niektóre miłości istnieją poza binarnym podziałem na to, co „zdrowe” i „niezdrowe” – po prostu są. Kobieta wie, że doprowadzi ukochaną osobę do płaczu, wie, że nie może się w pełni zaangażować i wie, że noce będą się ciągnąć w nieskończoność. Mimo to postanawia zostać, prosić i w końcu dawać. Dziesiątki tysięcy nieprzespanych nocy nie są karą, są trwaniem jej prawdy.
„만찬가 (Bansanka)” oferuje gorzki, szczery smak niedokończonej miłości – uczty, która trwa długo po osiągnięciu pełni, napędzanej apetytem, który nie chce zostać zaspokojony, niezależnie od tego, jak bardzo boli strawienie tego przesytu.
Komentarze (0)