Tekst piosenki
There are places i’ll remember
All my life though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
All these places have their moments
With lovers and friends i still can recall
Some are dead and some are living
In my life i’ve loved them all
But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When i think of love as something new
Though i know i’ll never lose affection
For people and things that went before
I know i’ll often stop and think about them
In my life i love you more
Though i know i’ll never lose affection
For people and things that went before
I know i’ll often stop and think about them
In my life i love you more
In my life i love you more
Tłumaczenie piosenki
Są miejsca, które zapamiętam
Na całe życie, chociaż niektóre uległy zmianie,
Niektóre na zawsze, nie na lepsze,
Niektórych już nie ma, a niektóre pozostały
Wszystkie te miejsca kojarzą się z czymś innym
Z dziewczynami i przyjaciółmi, których wciąż sobie przypominam,
Niektórzy już umarli, a niektórzy wciąż żyją
W moim życiu kochałem ich wszystkich.
Ale ze wszystkich przyjaciół i kochanek,
Nikt nie jest Tobie równy,
A wszystkie te wspomnienia tracą swoje znaczenie,
Kiedy myślę o miłości jako o czymś nowym
Mimo, że wiem, że nigdy nie stracę uczuć
Dla ludzi i rzeczy, które kiedyś były ważne,
Wiem, że często będę się zatrzymywał, by o nich pomyśleć
W moim życiu, kocham cię mocniej.
Mimo, że wiem, że nigdy nie stracę uczuć
Dla ludzi i rzeczy, które kiedyś były ważne,
Wiem, że często będę się zatrzymywał, by o nich pomyśleć
W moim życiu, kocham Cię mocniej,
W moim życiu, kocham Cię mocniej.
Analiza piosenki
Autobiograficzny utwór napisany przez Johna Lennona i dokończony przez Paula McCartneya. Podobnie jak w późniejszych „Penny Lane” oraz „Strawberry Fields Forever”, artysta inspirował się wspomnieniami z dzieciństwa. Jednak w przeciwieństwie do przytoczonych piosenek, „In My Life” posiada uniwersalną treść, bez wskazywania na konkretne miejsca, ludzi lub zdarzenia.
Lennon miał wpaść na pomysł napisania „In My Life” po tym, jak dziennikarz Kenneth Allsop doradził mu pisanie piosenek o czasach dzieciństwa. Pierwsza wersja tekstu oparta była na trasie liverpoolskiego autobusu, którą miał w zwyczaju przebywać artysta. Później Lennon zdecydował się na napisanie nowej wersji, zastępując konkretne wspomnienia (w tym nawiązanie do słynnych „Strawberry Fields”) bardziej ogólnym podsumowaniem dotychczasowego życia.
Według Petera Shottona, biografa oraz przyjaciela Lennona, słowa „Niektórzy są martwi i niektórzy żyją / W moim życiu kochałem ich wszystkich” odnoszą się do niego samego oraz do Stuarta Sutcliffe’a – pierwszego basisty The Beatles, zmarłego w 1962 roku.
Komentarze (0)