Tekst piosenki
[Verse 1]
I once had a girl, or should I say, she once had me
She showed me her room, isn’t it good, Norwegian wood?
[Verse 2]
She asked me to stay and she told me to sit anywhere
So I looked around and I noticed there wasn’t a chair
[Verse 3]
I sat on the rug, biding my time, drinking her wine
We talked until two and then she said, „It’s time for bed”
[Verse 4]
She told me she worked in the morning and started to laugh
I told her I didn’t and crawled off to sleep in the bath
[Verse 5]
And when I awoke I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn’t it good, Norwegian wood?
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Miałem raz dziewczynę, czy też raczej ona miała mnie
Pokazała mi swój pokój, prawda, że ładne to norweskie drewno?
[Zwrotka 2]
Poprosiła, żebym został i usiadł gdzie chcę
Wiec rozejrzałem się wokół, ale nigdzie nie było krzesła
[Zwrotka 3]
Usiadłem na dywanie, czekałem na właściwy moment pijąc jej wino
Gadaliśmy do drugiej, po czym oświadczyła ,,Czas spać”
[Zwrotka 4]
Powiedziała, że rano idzie do pracy i wybuchnęła śmiechem
Odparłem, że ja nigdzie rano nie idę i poszedłem spać do wanny
[Zwrotka 5]
A kiedy się obudziłem, jej już nie było, ptaszek odleciał
Więc rozpaliłem ogień
Prawda, że ładne to norweskie drewno?
Analiza piosenki
Na etapie powstania płyty „Rubber Soul” Beatlesi odeszli od opisywania miłości niemal wyłącznie w prosty, radosny i beztroski sposób. „Norwegian Wood” to jeden z przykładów obrazowania ciemniejszych stron związków z kobietami.
W tej okraszonej czarnym humorem historii podmiot liryczny filtruje z dziewczyną w należącym do niej mieszkaniu. Mężczyzna liczy oczywiście, że pójdzie z nią do łóżka, ale ona oświadcza, że „pracuje od rana” i musi położyć się spać. Poirytowany bohater udaje się na spoczynek w łazience.
Kiedy budzi się o świcie, postanawia dokonać zemsty poprzez… podpalenie. Ku uciesze mężczyzny, norweskie drewno, z którego zbudowany jest dom dziewczyny, błyskawicznie zajmuje się ogniem. Nie da się ukryć, że jest to dość ekstremalna wersja dokonania rewanżu.
W rozmowie z Davidem Sheffem John Lennon – autor piosenki – potwierdził, że śpiewa tutaj o jednej ze swoich byłych partnerek. Artysta starał się, aby tekst był na tyle niejednoznaczny, by jego ówczesna żona Cynthia nie domyśliła się związków męża z innymi kobietami.
„Norwegian Wood” stanowiło pierwszy w historii muzyki rockowej przykład zastosowania sitaru. Na pomysł posłużenia się tradycyjnym hinduskim instrumentem wpadł oczywiście George Harrison, znany z późniejszej fascynacji hinduizmem.
Komentarze (0)