![Are You Experienced [US Version]](https://groove.pl/wp-content/uploads/legacy/albums/big/are_you_experienced_us_version_133741.jpg)
Tekst piosenki
Purple haze all in my brain
Lately things just don’t seem the same
Acting funny, but I don’t know why
Excuse me while I kiss the sky
Purple haze all around
Don’t know if I’m coming up or down
Am I happy or in misery?
Whatever it is, that girl put a spell on me
Purple haze all in my eyes
Don’t know if it’s day or night
You got me blowing, blowing my mind
Is it tomorrow, or just the end of time?
No, help me
No, yeah purple haze
Oh no, no
Oh help me
Tell me, tell me
Can’t go on like this
You make me blow my mind
No, no, no
No, no, purple haze
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Najbardziej oczywistym skojarzeniem, które nasuwa się na myśl po zapoznaniu z tekstem piosenki, jest narkotykowy odlot. Psychodeliczne wersy mówiące o „fioletowej mgle” pokrywającej umysł czy „całowaniu nieba” wydają się opisywać eksperymenty z LSD lub innymi substancjami. Co więcej, Jimi Hendrix opisuje tutaj stan totalnego zagubienia („rzeczy nie wyglądają tak samo”, „nie wiem, czy to dzień, czy noc”, „nie wiem czy idę w górę, czy w dół”), kolejny charakterystyczny objaw zażywania narkotyków.
Sam artysta kategorycznie zaprzeczał jednak, jakoby chodziło tutaj o substancje psychoaktywne, wskazując na inne, sprzeczne ze sobą wyjaśnienia. Przykładowo, w jednym z wywiadów Hendrix opisał rzekomy sen, podczas którego spacerował po dnie morza. Innym razem mówił o zagubieniu wywołanym przez zauroczenie względem kobiety.
Źródłem inspiracji dla tytułu mogła być powieść science-fiction „Night of Light” Philipa Jose Farmera, którą podobno czytał Hendrix. Autor opisał tam fioletową mgłę, wpływającą w szczególny sposób na mieszkańców obcej planety.
Komentarze (0)