Tekst piosenki
[Intro: All]
Hah
[Verse 1: YEONJUN, TAEHYUN]
빛이 나는 spoon 내게는 남 얘기
누군가의 꿈 이미 다 가진
그들의 삶 속엔 없는 game over
원하면 뭐든 지킬 수 있겠지
나완 다르니 그게 한 평의 방이 됐든
꿈이 됐든 사랑이든 (Oh)
[Pre-Chorus: SOOBIN, TAEHYUN]
I can’t be a lover
이 세계의 charge
A bit too much
I might lose again 이 game
[Chorus: TAEHYUN, HUENING KAI, SOOBIN, YEONJUN]
I’ll never be a trust fund baby, no
그 삶이 내 거면 왜 안 되는 걸까?
빈 wallet 그보다 더 비어버린 마음의 이름은
Lover with no dollar sign
I’ll never be a trust fund baby, no
I wish everything’s a lie, ah
Hmm-hmm
Ah-ah-ah-ah
[Verse 2: BEOMGYU, HUENING KAI, TAEHYUN]
훔친 hunnid bands
더 비참해질 뿐 주인은 못 돼
패배자를 위한 낙원 따윈
구원 따윈 물론 없어
Yeah, I know, I know I’m not like them
더하고 곱해봐도 잘 안돼
그 어떤 수도 0인 내겐
I’m nothing 살 수 없는 걸
[Chorus: TAEHYUN, YEONJUN, SOOBIN, BEOMGYU]
I’ll never be a trust fund baby, no
그 삶이 내 거면 왜 안 되는 걸까?
빈 wallet 그보다 더 비어버린 마음의 이름은
Lover with no dollar sign
I’ll never be a trust fund baby, no
I wish everything’s a lie, ah
Hmm-hmm
Ah-ah-ah-ah
[Outro: TAEHYUN]
I’ll never be a trust fund baby, no
I wish everything’s a lie
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Haha
[Zwrotka 1]
Lśniąca łyżka, dla mnie to czyjaś historia
Kogoś, kto ma już swoje marzenia
W ich życiu nie ma „końca gry”
Mogę chronić wszystko, czego chcesz
Różni się ode mnie, czy to przestrzeń pokoju
Czy to sen czy miłość (Oh)
[Pre-Chorus]
Nie mogę być kochankiem
Szarża tego świata
To trochę za dużo
Mogę znowu przegrać, tą grę
[Refren]
Nigdy nie będę dzieckiem żyjącym z majątku rodziców, nie
Dlaczego to życie nigdy nie może być moje?
Pusty portfel z nazwą serca
To jest jeszcze bardziej puste niż
Kochanek bez dolara
Nigdy nie będę dzieckiem żyjącym z majątku rodziców, nie
Chciałbym, żeby wszystko było kłamstwem, ah
Hmm-hmm
Ah-ah-ah-ah
[Zwrotka 2]
Skradzione sto zespołów
To sprawia, że jestem nieszczęśliwy, nie mogę być właścicielem
Raj dla przegranych
Oczywiście nie ma odkupienia
Tak, wiem, wiem, że nie jestem taki jak oni
To nie działa, nawet jeśli dodasz i pomnożysz
Dla mnie, który jest zerem w każdej stolicy
Jestem niczym, nie mogę tego kupić
[Refren]
Nigdy nie będę dzieckiem żyjącym z majątku rodziców, nie
Dlaczego to życie nigdy nie może być moje?
Pusty portfel z nazwą serca
To jest jeszcze bardziej puste niż
Kochanek bez dolara
Nigdy nie będę dzieckiem żyjącym z majątku rodziców, nie
Chciałbym, żeby wszystko było kłamstwem, ah
Hmm-hmm
Ah-ah-ah-ah
[Outro]
Nigdy nie będę dzieckiem żyjącym z majątku rodziców, nie
Chciałbym, żeby wszystko było kłamstwem
Analiza piosenki
Tekst opowiada o frustracji wynikającej z nierównego startu w życiu i porównywania się z ludźmi, którzy od początku mają pieniądze, bezpieczeństwo oraz znacznie więcej możliwości. Bohater patrzy na osoby urodzone w bogatych rodzinach i widzi, że mogą pozwolić sobie na rzeczy, o które on musi walczyć albo których w ogóle nie jest w stanie osiągnąć. Nie chodzi tylko o luksus, ale też o marzenia, relacje i poczucie stabilności. Pusty portfel staje się tutaj symbolem czegoś większego, bo wraz z brakiem pieniędzy pojawia się też poczucie pustki, niższej wartości i przekonanie, że nawet miłość może być trudniejsza, kiedy nie ma się żadnego zaplecza.
W drugiej części tekst robi się jeszcze bardziej gorzki. Bohater dochodzi do wniosku, że nawet gdyby zdobył pieniądze w nieuczciwy sposób, nie stałby się przez to naprawdę częścią świata bogatych ludzi. Nadal czułby się kimś z zewnątrz. Pojawia się więc nie tylko zazdrość, ale też bezsilność i przekonanie, że zasady gry są ustawione nierówno od samego początku. Tytułowe „trust fund baby” oznacza kogoś, kto może korzystać z rodzinnego majątku i nie musi budować wszystkiego od zera. Bohater wie, że nigdy nie będzie w takiej sytuacji i właśnie z tym nie potrafi się pogodzić. To piosenka o różnicach klasowych, poczuciu przegranej jeszcze przed rozpoczęciem rywalizacji i o bolesnym pytaniu, dlaczego jedni dostają bezpieczeństwo niemal za darmo, a inni muszą walczyć o każdą rzecz.
W drugiej części tekst robi się jeszcze bardziej gorzki. Bohater dochodzi do wniosku, że nawet gdyby zdobył pieniądze w nieuczciwy sposób, nie stałby się przez to naprawdę częścią świata bogatych ludzi. Nadal czułby się kimś z zewnątrz. Pojawia się więc nie tylko zazdrość, ale też bezsilność i przekonanie, że zasady gry są ustawione nierówno od samego początku. Tytułowe „trust fund baby” oznacza kogoś, kto może korzystać z rodzinnego majątku i nie musi budować wszystkiego od zera. Bohater wie, że nigdy nie będzie w takiej sytuacji i właśnie z tym nie potrafi się pogodzić. To piosenka o różnicach klasowych, poczuciu przegranej jeszcze przed rozpoczęciem rywalizacji i o bolesnym pytaniu, dlaczego jedni dostają bezpieczeństwo niemal za darmo, a inni muszą walczyć o każdą rzecz.
Komentarze (0)