Tekst piosenki
[Intro]
Hmm
I just gotta get some things off my chest
Tough times, I hope y’all holdin’ up
We’ll be aight ’cause we always is
But I’m feelin’ like this
[Chorus]
How many mothers have to cry?
How many brothers gotta die?
How many more times?
How many more times?
How many more marches?
How many more signs?
How many more lives?
How many more times?
[Verse 1]
Take a look around, can you see it now?
Don’t be colorblind, ’cause when they’re killin’ mine
They’ll try to justify it
Oh each and every time
Playin’ in a park, takin’ your jog
Sittin’ on the couch, in your own house
Never seem to matter what we do
You think we don’t matter, but we do
You got a problem, ’cause the city on fire
But you quiet when niggas die
Let the soul up out that body that we buried
You with God now you no longer have to worry
It’s so hard to sing these words out loud
All these beautiful, precious black lives
Lost in the name of senseless white pride
Tears fallin’ from my eyes
[Chorus]
How many mothers have to cry?
How many brothers gotta die?
How many more times?
How many more times?
How many more marches?
How many more signs?
How many more lives?
How many more times?
[Verse 2]
Tell me how can you be quiet?
You know the language of the unheard, is a riot
All we ever see from you is violence (True)
You know you ain’t no better if you silent
You talking ’bout the city on fire (Oh, oh)
Where your rage when my people die?
We ain’t slaves, let my people fly (Oh, yeah)
Now it’s time, watch my people rise
[Chorus]
How many mothers have to cry? (Ooh, how?)
How many brothers gotta die? (Ooh, how?)
How many more times? (Ooh, how?)
How many more times? (How many times?)
How many more marches? (Ooh, how?)
How many more signs? (Ooh, how?)
How many more lives? (Ooh, how?)
How many more times? (How many times?)
How many mothers have to cry? (Tell me? Ooh, how?)
How many brothers gotta die? (Tell me? Ooh, how?)
How many more times? (Oh no, ooh, how?)
How many more times? (How many times?)
How many more marches? (All across the world, ooh, how?)
How many more signs? (Woah, oh, oh, ooh, how?)
How many more lives? (Shame I gotta ask, ooh, how?)
How many more times? (How many times?)
I’ll leave you with that (Yes, yeah)
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Hmm
Muszę tylko wyrzucić z siebie kilka rzeczy
To trudne czasy, mam nadzieję, że wytrzymacie
Będzie dobrze, bo zawsze tak jest
Ale ja się tak czuję
[Refren]
Ile matek musi płakać?
Ilu braci musi umrzeć?
Ile razy jeszcze?
Ile razy jeszcze?
O ile więcej marszów?
O ile więcej znaków?
Ile jeszcze żyć?
Ile razy jeszcze?
[Zwrotka 1]
Rozejrzyj się, czy teraz to widzisz?
Nie bądź dla daltonistą, bo kiedy oni zabijają moich
Spróbują to usprawiedliwić
Och, za każdym razem
Bawiąc się w parku, ćwicząc jogę
Siedząc na kanapie we własnym domu
Nigdy nie wydaje się mieć znaczenia, co robimy
Myślisz, że nie mamy znaczenia, ale mamy
Masz problem, bo miasto płonie
Ale milczysz, kiedy umierają czarni
Wypuść duszę z tego ciała, które pogrzebaliśmy
Jesteś z Bogiem, teraz nie musisz się już martwić
Tak trudno śpiewać te słowa na głos
Wszystkie te piękne, cenne czarne życia
Stracone w imię bezsensownej białej dumy
Łzy płyną z moich oczu
[Refren]
Ile matek musi płakać?
Ilu braci musi umrzeć?
Ile razy jeszcze?
Ile razy jeszcze?
O ile więcej marszów?
O ile więcej znaków?
Ile jeszcze żyć?
Ile razy jeszcze?
[Zwrotka 2]
Powiedz mi, jak możesz być cicho?
Wiesz, że język niesłyszanych, to zamieszki
Wszystko, co kiedykolwiek widzimy od ciebie, to przemoc (Prawda)
Wiesz, że nie jest lepszy, jeśli milczysz
Mówisz o mieście w ogniu (Oh, oh)
Gdzie twoja wściekłość, kiedy mój lud umiera?
Nie jesteśmy niewolnikami, pozwól moim ludziom latać (Oh, tak)
Już czas, patrz, jak mój lud powstaje
[Refren]
Ile matek musi płakać? (Ooh, ile?)
Ilu braci musi umrzeć? (Ooh, ile?)
Ile razy jeszcze? (Ooh, ile?)
Ile razy jeszcze? (Ile razy jeszcze?)
O ile więcej marszów? (Ooh, ile?)
O ile więcej znaków? (Ooh, ile?)
Ile jeszcze żyć? (Ooh, ile?)
Ile razy jeszcze? (Ile razy jeszcze?)
Ile matek musi płakać? (Powiedz mi? Ooh, ile?)
Ilu braci musi umrzeć? (Powiedz mi? Ooh, ile?)
Ile razy jeszcze? (Oh nie, ooh, ile?)
Ile razy jeszcze? (Ile razy jeszcze?)
O ile więcej marszów? (Na całym świecie, ooh, ile?)
O ile więcej znaków? (Woah, oh, oh, ooh, ile?)
Ile jeszcze żyć? (To wstyd, że muszę o to pytać, ile?)
Ile razy jeszcze? (Ile razy jeszcze?)
Zostawię cię z tym (Tak, tak)
Analiza piosenki
„2020 Riots: How Many Times” to wydany 5 czerwca utwór Trey’a Songz, który stanowi z jednej strony protest przeciw szeroko rozumianemu rasizmowi, z drugiej przedstawia słuchaczowi problem pytając, co jeszcze musi się stać, by on także zauważył nakreślony problem i podjął działanie:
„(…) Powiedz mi, jak możesz być cicho?/ Wiesz, że język niesłyszanych, to zamieszki/ Wszystko, co kiedykolwiek widzimy od ciebie, to przemoc (Prawda)/ Wiesz, że nie jest lepszy, jeśli milczysz/ Mówisz o mieście w ogniu (Oh, oh)/ Gdzie twoja wściekłość, kiedy mój lud umiera?/ Nie jesteśmy niewolnikami, pozwól moim ludziom latać (Oh, tak) (…)/ Ile matek musi płakać? (Ooh, ile?)/ Ilu braci musi umrzeć? (Ooh, ile?)/ Ile razy jeszcze? (Ooh, ile?)/ Ile razy jeszcze? (Ile razy jeszcze?)/ O ile więcej marszów? (Ooh, ile?)/ O ile więcej znaków? (Ooh, ile?)/ Ile jeszcze żyć? (Ooh, ile?) (…)”
Utwór jest odpowiedzią na protesty, które od końca maja przetaczają się przez większość amerykańskich miast i stanowią odpowiedź na tragiczną śmierć George’a Floyd’a w Minneapolis, która stałą się także powodem dla powstania piosenki Trey’a. Dochody z pobrań i sprzedaży utworu zostaną przekazane na rzecz National Bail Fund Network. Celem utworu jest także szerzenie idei ruchu Black Lives Matter.
Tak na temat przyczyn powstania utworu oraz jego znaczeniu wypowiadał się sam Trey Songz: „Trzy lub cztery noce temu obudziłem się w środku nocy… Nie mogłem spać. Bolała mnie klatka piersiowa. Wstałem i zadzwoniłem do mojego producenta, Troya Taylora, i powiedziałem: 'Musimy stworzyć muzykę, która naprawdę porusza duszę, która naprawdę odnosi się do tego, co czuje teraz świat. Szczególnie nasi ludzie.’ Dlatego wymyśliliśmy '2020 Riots: How Many Times.’ Słowami w tej piosence chciałem po prostu przemówić do serc wszystkich i wyrazić uznanie dla bólu i udręki, przez które wszyscy teraz przechodzimy. Wiem, że to zazwyczaj nie jest moja wiadomość i nie jesteście przyzwyczajeni do słuchania tego ode mnie, ale to jest osoba, którą zawsze byłam.”
Komentarze (0)