Tekst piosenki
[Spoken: Ginny Knight]
I graduated high school in 1975
I guess I was 16 when abortion became legal
Um, and yes, I feel like it’s part of your healthcare
And even if you want a baby badly, you need to be able to get out of it if it’s not going right
Otherwise you’ll die or it’ll keep you from having others in the future
Um, but it’s about- of course as you all know- they don’t give a shit about a baby, it’s just about controlling women
[Chorus: Awsten Knight]
Little by little
One by one
Mothers grow to fear their own damn sons
And if the past’s a sign of what’s to come
The world’s fucked up
The girls need guns, yeah, yeah
[Spoken: Ginny Knight]
Because I actually knew girls that were pregnant in high school
And decisions had to get- different decisions were made by all of them
But I remember thinking, I feel like we are becoming more equal or are valued humans
Not just who you’re going to marry
And right around then, my mom, who- like I said, she’s got two college degrees
But she still needed permission from my dad to be in the bank account or to have her own
I was old enough to get what was happening and remember when women were second class
I mean, these days, even if you wanna be pregnant and something goes wrong
In Texas, they’re gonna let you fucking die
And that’s why I tell Gracie „You can’t come here”
I said as much as I wanna be closer to my kids, I don’t want ’em to be here
[Chorus: Awsten Knight]
Little by little
One by one
Mothers grow to fear their own damn sons
And if the past’s a sign of what’s to come
The world’s fucked up
The girls need guns, I said
Little by little
One by one
Mothers grow to fear their own damn sons
And if the past’s a sign of what’s to come
The world’s fucked up
The girls need guns, yeah, yeah
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
[Outro, spoken: Ginny Knight, Awsten Knight]
Okay well, you can call me anytime, honey
Well, thank you very much, I appreciate it
I’m so proud of you
Thank you
I love you very, very much
I love you, too
I want you to be safe, please
Okay, you too
Okay, alright, honey. We’ll talk soon
Okay
Okay, bye
Tłumaczenie piosenki
[Mówi Ginny Knight]
Ukończyłam liceum w 1975 roku.
Chyba miałam 16 lat, kiedy aborcja stała się legalna.
No i tak, czuję, że to część opieki zdrowotnej.
Nawet jeśli bardzo chcesz dziecka, musisz umieć się z tego wyplątać, jeśli nie idzie ci dobrze.
W przeciwnym razie umrzesz albo uniemożliwi ci to posiadanie kolejnych dzieci w przyszłości.
No ale chodzi o to, że – oczywiście, jak wszyscy wiecie – nie obchodzą ich dzieci, chodzi tylko o kontrolowanie kobiet.
[Refren]
Po trochu
Po kolei
Matki zaczynają się bać własnych, cholernych synów.
A jeśli przeszłość jest zapowiedzią tego, co ma nadejść,
Świat jest popieprzony.
Dziewczyny potrzebują broni, tak, tak.
[Mówi Ginny Knight]
Bo znałam dziewczyny, które były w ciąży w liceum.
I decyzje musiały być podejmowane – każda z nich podejmowała inne decyzje.
Ale pamiętam, że pomyślałam: czuję. jakbyśmy stawali się coraz bardziej równi lub byli cenionymi ludźmi
Nie tylko tym, kogo poślubisz
A mniej więcej wtedy, moja mama, która – jak powiedziałem – ma dwa dyplomy ukończenia studiów
Ale nadal potrzebowała pozwolenia mojego taty, żeby mieć konto bankowe albo mieć własne
Byłam wystarczająco dorosła, żeby rozumieć, co się dzieje i pamiętać czasy, gdy kobiety były drugą kategorią
Mam na myśli, że w dzisiejszych czasach, nawet jeśli chcesz zajść w ciążę i coś pójdzie nie tak
W Teksasie pozwolą ci, kurwa, umrzeć
I dlatego mówię Gracie: „Nie możesz tu przyjść”
Powiedziałam, że choć chcę być bliżej moich dzieci, nie chcę, żeby tu były
[Refren]
Po trochu
Po jednym
Matki zaczynają się bać swoich cholernych synów
A jeśli przeszłość jest zapowiedzią tego, co ma nadejść
Świat jest popieprzony
Dziewczyny potrzebują broni, powiedziałem
Po trochu
Po jednym
Matki zaczynają się bać swoich cholernych synów
A jeśli przeszłość jest zapowiedzią Co będzie dalej?
Świat jest popieprzony
Dziewczyny potrzebują broni, yeah, yeah
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
[Outro]
Dobrze, możesz do mnie dzwonić kiedy chcesz, kochanie
Cóż, bardzo ci dziękuję, doceniam to
Jestem z ciebie taka dumna
Dziękuję
Kocham cię bardzo, bardzo
Ja też cię kocham
Chcę, żebyś była bezpieczna, proszę
Okej, ty też
Okej, dobrze, kochanie. Porozmawiamy wkrótce
Okej
Okej, pa
Ukończyłam liceum w 1975 roku.
Chyba miałam 16 lat, kiedy aborcja stała się legalna.
No i tak, czuję, że to część opieki zdrowotnej.
Nawet jeśli bardzo chcesz dziecka, musisz umieć się z tego wyplątać, jeśli nie idzie ci dobrze.
W przeciwnym razie umrzesz albo uniemożliwi ci to posiadanie kolejnych dzieci w przyszłości.
No ale chodzi o to, że – oczywiście, jak wszyscy wiecie – nie obchodzą ich dzieci, chodzi tylko o kontrolowanie kobiet.
[Refren]
Po trochu
Po kolei
Matki zaczynają się bać własnych, cholernych synów.
A jeśli przeszłość jest zapowiedzią tego, co ma nadejść,
Świat jest popieprzony.
Dziewczyny potrzebują broni, tak, tak.
[Mówi Ginny Knight]
Bo znałam dziewczyny, które były w ciąży w liceum.
I decyzje musiały być podejmowane – każda z nich podejmowała inne decyzje.
Ale pamiętam, że pomyślałam: czuję. jakbyśmy stawali się coraz bardziej równi lub byli cenionymi ludźmi
Nie tylko tym, kogo poślubisz
A mniej więcej wtedy, moja mama, która – jak powiedziałem – ma dwa dyplomy ukończenia studiów
Ale nadal potrzebowała pozwolenia mojego taty, żeby mieć konto bankowe albo mieć własne
Byłam wystarczająco dorosła, żeby rozumieć, co się dzieje i pamiętać czasy, gdy kobiety były drugą kategorią
Mam na myśli, że w dzisiejszych czasach, nawet jeśli chcesz zajść w ciążę i coś pójdzie nie tak
W Teksasie pozwolą ci, kurwa, umrzeć
I dlatego mówię Gracie: „Nie możesz tu przyjść”
Powiedziałam, że choć chcę być bliżej moich dzieci, nie chcę, żeby tu były
[Refren]
Po trochu
Po jednym
Matki zaczynają się bać swoich cholernych synów
A jeśli przeszłość jest zapowiedzią tego, co ma nadejść
Świat jest popieprzony
Dziewczyny potrzebują broni, powiedziałem
Po trochu
Po jednym
Matki zaczynają się bać swoich cholernych synów
A jeśli przeszłość jest zapowiedzią Co będzie dalej?
Świat jest popieprzony
Dziewczyny potrzebują broni, yeah, yeah
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
[Outro]
Dobrze, możesz do mnie dzwonić kiedy chcesz, kochanie
Cóż, bardzo ci dziękuję, doceniam to
Jestem z ciebie taka dumna
Dziękuję
Kocham cię bardzo, bardzo
Ja też cię kocham
Chcę, żebyś była bezpieczna, proszę
Okej, ty też
Okej, dobrze, kochanie. Porozmawiamy wkrótce
Okej
Okej, pa
Analiza piosenki
„GIRLS NEED GUNS” to utwór pochodzący z wydanego 24 lipca 2026 roku szóstego pełnowymiarowego albumu studyjnego amerykańskiego zespołu pop-rockowego Waterparks, zatytułowanego „JINX”.
Omawiany utwór „GIRLS NEED GUNS” to poruszająco osobisty przekaz polityczny, który wykorzystuje intymny głos matki Awstena Knight’a, Ginny, aby nakreślić historię praw kobiet od lat 70. do dziś – i obnażyć przerażający regres, jaki nastąpił. Utwór zbudowany jest wokół serii nagrań mówionych, dzięki czemu osobiste doświadczenia Ginny unoszą ciężar argumentacji.
Refren, śpiewany przez Awsten’a, ujmują to świadectwo surowym, powtarzającym się ostrzeżeniem: „Świat jest popieprzony / Dziewczyny potrzebują broni”. Broń nie jest dosłownym narzędziem, ale metaforą mocy, która pozwala chronić własne życie, wybory i przyszłość – mocy, która powinna być czymś podstawowym, ale jest nieustannie atakowana.
Utwór kontrastuje nadzieję ery po wyroku w sprawie Roe przeciwko Wade z dzisiejszym horrorem zakazu aborcji w Teksasie, gdzie kobiety „pozwolą ci, ku*wa, umrzeć”, nawet jeśli ciąża nie przebiega pomyślnie. To piosenka o kruchości praw, trwałości patriarchalnej kontroli i desperackiej potrzebie kobiet, by uzbroić się – politycznie, społecznie i osobiście – przed systemem, który wolałby ich śmierć niż autonomię w decydowaniu o swoich ciałach.
Omawiany utwór „GIRLS NEED GUNS” to poruszająco osobisty przekaz polityczny, który wykorzystuje intymny głos matki Awstena Knight’a, Ginny, aby nakreślić historię praw kobiet od lat 70. do dziś – i obnażyć przerażający regres, jaki nastąpił. Utwór zbudowany jest wokół serii nagrań mówionych, dzięki czemu osobiste doświadczenia Ginny unoszą ciężar argumentacji.
Refren, śpiewany przez Awsten’a, ujmują to świadectwo surowym, powtarzającym się ostrzeżeniem: „Świat jest popieprzony / Dziewczyny potrzebują broni”. Broń nie jest dosłownym narzędziem, ale metaforą mocy, która pozwala chronić własne życie, wybory i przyszłość – mocy, która powinna być czymś podstawowym, ale jest nieustannie atakowana.
Utwór kontrastuje nadzieję ery po wyroku w sprawie Roe przeciwko Wade z dzisiejszym horrorem zakazu aborcji w Teksasie, gdzie kobiety „pozwolą ci, ku*wa, umrzeć”, nawet jeśli ciąża nie przebiega pomyślnie. To piosenka o kruchości praw, trwałości patriarchalnej kontroli i desperackiej potrzebie kobiet, by uzbroić się – politycznie, społecznie i osobiście – przed systemem, który wolałby ich śmierć niż autonomię w decydowaniu o swoich ciałach.
Komentarze (0)