Tekst piosenki
[Intro]
In the misty morning, on the edge of time
We’ve lost the rising sun, a final sign
As the misty morning rolls away to die
Reaching for the stars, we blind the sky
[Verse 1]
We sailed across the air before we learned to fly
We thought that it could never end
We’d glide above the ground before we learned to run, run
Now it seems our world has come undone
[Chorus]
Oh they say that it’s over
And it just had to be
Ooh they say that it’s over
We’re lost children of the sea, oh
[Verse 2]
We made the mountains shake with laughter as we played
Hiding in our corner of the world
Then we did the demon dance and rushed to nevermore
Threw away the key and locked the door
[Chorus]
[Intro]
[Chorus – Variation]
Oh they say that it’s over, yeah
And it just had to be
Oh they say that it’s over
Poor lost children of the sea, yeah
[Outro]
Look out, the sky is falling down!
Look out, the world is spinning round and round and round!
Look out, the sun is going black, black
Look out, it’s never never never coming back, look out
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
W mglisty poranek, na krawędzi czasu
Zgubiliśmy wschodzące słońce, ostateczny znak
Gdy mglisty poranek uchodzi by umrzeć
Sięgamy ku gwiazdom, oślepiając niebo
[Zwrotka 1]
Płynęliśmy w powietrzu nim nauczyliśmy się pływać
Sądziliśmy, że to się nigdy nie skończy
Sunęliśmy nad ziemią, nim nauczyliśmy się biec, biec
A teraz wygląda na to, że świat stał się niedokończony
[Refren]
Och, mówią, że to już koniec
I tak musiało się stać
Och, mówią, że to już koniec
Jesteśmy zagubionymi dziećmi morza, och
[Zwrotka 2]
Sprawiliśmy, że góry zadrżały od naszego śmiechu, gdy się bawiliśmy
Chowając się w naszym zakątku świata
A potem sprawiliśmy, że demony zatańczyły i pomknęły w nicość
Wyrzuciły klucz i zatrzasnęły drzwi
[Refren]
[Intro]
[Refren – Wariacja]
Och, mówią, że to już koniec
I tak musiało się stać
Och, mówią, że to już koniec
Biedne, zagubione dzieci morza, och
[Outro]
Uważaj, niebo się wali!
Uważaj, świat się kręci w kółko, w kółko, w kółko!
Uważaj, słońce robi się czarne, czarne
Uważaj, już nigdy nigdy, nigdy nie wróci, uważaj
Analiza piosenki
Dio śpiewa tutaj o dorastaniu, wkraczaniu w świat odpowiedzialności i obowiązków. „Children Of The Sea” opowiada o tęsknocie za dzieciństwem, czasami w których życie wydawało się znacznie prostsze i przepełnione radością. Gdy byliśmy mali nie obchodziła nas przyszłość, wszystko było dla nas zabawą, a żadne problemy nie wydawały się na tyle poważne, by nie móc ich łatwo rozwiązać.
W końcu jednak przyszło nam zostawić to za sobą i wejść w szarą, ponurą rzeczywistość, zacząć walczyć o przetrwanie i samodzielne utrzymanie się, już bez pomocy wszystkowiedzących dorosłych. Wraz z tymi trudnościami uświadomiliśmy też sobie, że dojrzałość wcale nie jest taka prosta, jak mogło nam się wydawać. Wcześniej postrzegaliśmy naszych rodziców, czy inne autorytety za nieomylnych, mających na wszystko odpowiedź mędrców, ale gdy sami wkroczyliśmy w podobny wiek okazuje się, że tak naprawdę nie ma gotowych odpowiedzi na pytania i sami musimy jakoś nauczyć się żyć.
Nie ma się więc co dziwić że autorowi brakuje tej niewinności i prostoty, jakimi cechował się świat z jego dziecięcych wspomnień. Chyba każdemu z nas czasami tęskno do tych niesamowitych czasów, chociaż doskonale wiemy, że nigdy one nie wrócą.
Komentarze (0)