Tekst piosenki
[Verse 1]
There’s a place just south of Witches’ Valley
Where they say the wind won’t blow
And they only speak in whispers of her name
There’s a lady they say who feeds the darkness
It eats right from her hand
With a crying shout she’ll search you out
And freeze you where you stand
[Chorus]
Lady Evil, evil
She’s a magical, mystical woman
Lady Evil, evil in my mind
She’s queen of the night
All right!
[Verse 2]
In a place just south of Witches’ Valley
Where they say the rain won’t fall
Thunder cracks the sky, it makes you bleed, yeah
There’s a lady they say who needs the darkness
She can’t face the light
With an awful shout, she’ll find you out
And have you for the night
[Chorus]
[Verse 3]
So if you ever get to Witches’ Valley
Don’t dream or close your eyes
And never trust your shadow in the dark
Cause there’s a lady I know who takes your vision
And turns it all around
The things you see are what to be, lost and never found
[Chorus]
[Outro]
She’s the queen of sin
Look out, she’ll pull you in!
Lady wonder!
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Jest takie miejsce na południe od Doliny Czarownic
Gdzie, jak powiadają, nawet wiatr nie ośmieli się wiać
Jej imię mówi się tylko szeptem
Bo tam jest Pani, powiadają, co mrok karmi
Je on prosto z jej dłoni
Głośno krzycząc, odnajdzie Cię
I zmrozi tam, gdzie stoisz
[Refren]
Pani Zła, zła
To magiczna, tajemnicza kobieta
Pani Zła, zła w mojej głowie
Jest królową nocy
Tak jest!
[Zwrotka 2]
Gdzieś na południe od Doliny Czarownic
Gdzie, jak powiadają, deszcz nie ośmieli się spaść
Piorun rozrywa niebo, powoduje, że krwawisz, o tak
Tam mieszka dama, która, powiadają, potrzebuje mroku
Nie może stawić czoła światłu
Zawodząc okropnie, odnajdzie Cię
I posiądzie na całą noc
[Refren]
[Zwrotka 3]
Więc gdy wybierzesz się do Doliny Czarownic
Nie śnij lub nawet nie zamykaj oczu
I nigdy nie ufaj swemu cieniowi w mroku
Bo tam jest pani, którą znam, która odbierze Ci wzrok
I wywróci wszystko na opak
Rzeczy, które widzisz są tym, co ma się stać, zagubionym i nigdy nie odnalezionym
[Refren]
[Outro]
To królowa grzechu
Uważaj, bo Cię zamknie!
Kobieta-cud!
Analiza piosenki
Dio opowiada tutaj o złowieszczej kobiecie, która za pomocą magii ściąga do siebie niczego nie spodziewających się mężczyzn, kusząc ich i mamiąc obietnicami nieziemskich przyjemności tylko po to, by zniewolić ich i torturować ku swojej uciesze. Z jednej strony możemy traktować ten kawałek dosłownie, biorąc go po prostu za jakąś opowieść grozy, ale rzecz jasna patrząc na to z trochę szerszej perspektywy mamy tu przestrogę przed zbyt szybkim zakochiwaniu się w ludziach, o których niewiele wiemy.
Każdy z nas zdaje sobie sprawę z tego, jak szybko miłość potrafi uderzyć nam do głowy. Gdy zaczynamy ją odczuwać, przestajemy patrzeć na obiekt naszych westchnień trzeźwo, przymykając oko na znaki, które w innych okolicznościach mogłyby wzbudzić naszą czujność. Warto jednak pamiętać, że nie wszyscy mają dobre intencje, jeżeli chodzi o wchodzenie w związki. Są przecież ludzie, którzy lubują się w łamaniu serc, czerpiąc przyjemność z zadawania cierpienia osobom, które wpadły w ich sidła.
Nigdy nie możemy mieć pewności, że osoba z którą się zwiążemy nie pokaże nam w przyszłości swojego prawdziwego oblicza i nie okaże się być kimś zupełnie innym niż się spodziewaliśmy. Takich „czarownic”, o jakich śpiewa tu autor jest niestety więcej, niż jesteśmy sobie w stanie wyobrazić. Trzeba więc zawsze zachowywać czujność, bo gdy damy swoim emocjom przejąć nad sobą kontrolę, możemy tego potem bardzo żałować.
Komentarze (0)