Tekst piosenki
See the Reich in flames
Try to save Berlin in vain
It’s a road through death and pain
On the other shore, there’s the end of the war
Who could ever have believed
Seems like nothing’s been achieved
Just to walk a day, go all the way, the fronts are closing in
As the end is drawing near, the 12:th army interfere
Open up a route, get people out, it’s forces spread out thin
It’s the end of the war
Hold the corridor!
Reach for Elbe’s shore
It’s the end, the war has been lost
Keeping them safe ’til the river’s been crossed
Nicht ein schlacht, ein rettungsaktion
Holding their ground ’til the final platoon
“Hurry up, we’re waiting for you”
Men of the 9:th, and civilians too
Dispossessed, surrendering to the west
Who’ll survive and who will die?
Up to kriegsglück to decide
Those who made it cross, without a loss, have reason to reflect
It is not about Berlin, it is not about the Reich
It’s about the men, who fought for them, what peace can they expect?
See the city burn on the other side
Going down in flames as two worlds collide
Who can now look back with a sense of pride?
On the other shore, there’s the end of the war
Tłumaczenie piosenki
Ujrzyj Rzeszę w płomieniach
Spróbuj uratować Berlin na darmo
To droga przez śmierć i ból
Na drugim brzegu jest koniec wojny
Kto by w to kiedykolwiek uwierzył
Wygląda na to, że nic nie osiągnięto
Tylko dzień do przejścia, przejść całą drogę, fronty się zamykają.
Gdy kres się zbliża, 12 Armia interweniuje
Otwiera drogę, wydostaje ludzi, jej siły rozciągają się
To koniec wojny
Utrzymać korytarz!
Dotrzeć na brzeg Łaby
To koniec, wojna przegrana
Chronią ich, póki rzeka nie zostanie przekroczona
To nie bitwa, to akcja ratunkowa
Utrzymują pozycję do ostatniego plutonu
„Pospieszcie się, czekamy na was”
Ludzie z Dziewiątej oraz cywile
Wywłaszczeni, poddają się zachodowi
Kto przeżyje a kto umrze?
Zdecyduje wojenny fart
Tamci, którzy przeszli bez strat, mają powód do rozmyślań
Nie o Berlinie, nie o Rzeszy
Lecz o ludziach którzy walczyli dla nich, jakiego pokoju mogą oczekiwać?
To koniec wojny
Utrzymać korytarz!
Dotrzeć na brzeg Łaby
To koniec, wojna przegrana
Chronią ich, póki rzeka nie zostanie przekroczona
To nie bitwa, to akcja ratunkowa
Utrzymują pozycję do ostatniego plutonu
„Pospieszcie się, czekamy na was”
Ludzie z Dziewiątej oraz cywile
Wywłaszczeni, poddają się Zachodowi
Spójrz na płonące miasto na drugim brzegu
pochłaniane przez płomienie podczas zderzenia dwóch światów
Kto może teraz spojrzeć wstecz z poczuciem dumy?
Na drugim brzegu jest koniec wojny (x2)
To koniec, wojna przegrana
Chronią ich, póki rzeka nie zostanie przekroczona
To nie bitwa, to akcja ratunkowa
Utrzymują pozycję do ostatniego plutonu
„Pospieszcie się, czekamy na was”
Ludzie z Dziewiątej oraz cywile
Wywłaszczeni, poddają się Zachodowi
Spójrz na płonące miasto na drugim brzegu
pochłaniane przez płomienie podczas zderzenia dwóch światów
Kto może teraz spojrzeć wstecz z poczuciem dumy?
Na drugim brzegu jest koniec wojny (x2)
Ujrzyj Rzeszę w płomieniach
Spróbuj uratować Berlin na darmo
To droga przez śmierć i ból
Na drugim brzegu jest koniec wojny (x2)
Analiza piosenki
Hearts of Iron opowiada o ostatnich dniach II wojny światowej. Tym razem bohaterami – zgodnie z przewodnim motywem płyty Heroes – są dowódcy oraz żołnierze niemieckiej 12. i 9. Armii, którzy w obliczu nieuchronnej klęski podjęli desperacki trud przebicia się na zachód przez pozycje radzieckie. Celem było poddanie się zachodnim aliantom i uniknięcie sowieckiej niewoli.
W kwietniu 1945 roku 9. Armia Theodora Busse została pokonana przez Rosjan w trakcie operacji berlińskiej. Podjęto decyzję o próbie ucieczki na zachód oraz połączenia się z 12. Armią dowodzoną przez generała Walthera Wencka. Zamknięci w kotle pod Halbe, Niemcy podjęli dwie nieudane próby przebicia przez radziecki pierścień. Dopiero trzecia zakończyła się sukcesem.
W rezultacie Bitwy pod Halbe Niemcy zdołali utworzyć korytarz do Łaby i poddać się Amerykanom. Tym samym pozostali przy życiu żołnierze uniknęli strasznego losu sowieckiej niewoli, który często oznaczał zesłanie na Syberię. Zawdzięczali to rozsądkowi dowódców, którzy w porę zorientowali się, że dalsza walka nie ma już sensu oraz zignorowali rozkazy Hitlera.
Komentarze (0)