Tekst piosenki
[Female Voice]
Throw your soldiers into positions
Once there is no escape
And they will prefer death to flight
[Sabaton]
Hear the sound of the machine gun
Hear it echo in the night
Mortars firing, rains the scene
Scars the fields that once were green
It’s a stalemate at the front line
Where the soldiers rest in mud
Roads and houses, all is gone
There’s no glory to be won
Know that many men will suffer
Know that many men will die
Half a million lives at stake
Ask the fields of Passchendaele
And as night falls the general calls
And the battle carries on
And on
What is the purpose of it all?
What’s the price of a mile?
[Chorus]
Thousands of feet march to the beat
It’s an army on the march
Long way from home
Paying the price in young mens lives
Thousands of feet march to the beat
It’s an army in despair
Knee-deep in mud
Stuck in the trench with no way out
Thousands of machine guns
Kept on firing through the night
Mortars placed and wreck the scene
Guns the fields that once were green
Still a deadlock at the front line
Where the soldiers die in mud
Roads and houses since long gone
Still no glory has been won
Know that many men has suffered
Know that many men has died
Six miles of ground has been won
Half a million men are gone
And as the men crawled the general called
And the killing carried on
And on
What was the purpose of it all?
What’s the price of a mile?
[Chorus]
Young men are dying
They pay the price
Oh how they suffer
So tell me, what’s the price of a mile?
That’s the price of a mile!
[Chorus x4]
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„The Price of a Mile” to utwór z albumu Sabaton z 2008 roku, „The Art of War”. Podobnie jak wiele z ich utworów z tego albumu, zaczyna się cytatem Sun Tzu. Głównym tematem tego albumu jest pierwsza wojna światowa i ogromna liczba ofiar potrzebnych do postępu. Wspomniano zwłaszcza o bitwie pod Passchendaele. Podczas Wielkiej Wojny (I wojna światowa) pola bitwy i okopy, w których znajdowali się ludzie, stały się zabłocone. Jeśli wystawisz głowę z rowu, najprawdopodobniej umrzesz.
Po katastrofalnych ofensywach Somma i Gallipoli w latach 1916 i 1915 między innymi w Wielkiej Brytanii i imperium brytyjskim panował wyjątkowo silny sentyment antywojenny. Wielu żołnierzy z tego Imperium szczególnie czuło się tak, jak przybyło z odległych narodów, ledwo dotkniętych początkiem wojny, by walczyć i zginąć w strasznych ofensywach.
Setki tysięcy ludzi z tej stosunkowo małej populacji, spowodowało masowy spadek populacji w okresie międzywojennym i niechęć do przystąpienia do kolejnej poważnej wojny. Morale zostały złamane przez miesiące okrutnych, barbarzyńskich, katastrofalnych walk, w których dziesiątki tysięcy ludzi umierało tygodniowo. Warunki trzeciej bitwy pod Ypres uważane są za jedne z najgorszych warunków, w jakich toczyła się pierwsza wojna światowa, zwłaszcza dla Brytyjczyków, którzy mieli okopy zalane i brudne, i którzy musieli walczyć w błotnistych bagnach przez dzień i noc – niektórzy nawet tonęli w błocie.
Broden zadaje retoryczne pytanie, myślimy o tym, o co pyta, zanim uświadomią sobie, że ci ludzie, którzy cierpią, umierają i walczą, zrobili to tylko po to, by „zapłacić cenę” za niewielką ilość ziemi (zaledwie sześć mil).
Komentarze (0)