Tekst piosenki
Baptised in fire
40:1
So silent before the storm, awaiting command
A few has been chosen to stand
As one outnumbered by far
The orders from high command:
Fight back, hold your ground!
In early September it came
A war unknown to the world
No army may enter that land
That is protected by Polish hand
Unless you are 40 to 1
Your force will soon be undone
UNDONE!
Baptised in fire
40:1
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt
The 8th of September it starts
The rage of the Reich
A barrage of mortars and guns
Stand fast, the bunkers will hold
The captain has pledged his life
„I’ll face my fate here!”
The sound of artillery strike
So fierce the thunder of guns
So come bring on all that you’ve got
Come hell, come high water, never stop
Unless you are 40 to 1
Your lives will soon be undone
UNDONE!
Baptised in fire
40 to 1
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt
Always remember, a fallen soldier
Always remember, fathers and sons at war
Always remember, a fallen soldier
Always remember, fathers and sons at war
Always remember, a fallen soldier
Always remember, buried in history
No army may enter that land
That is protected by Polish hand
Unless you are 40 to 1
Your force will soon be undone
UNDONE!
Baptised in fire
40 to 1
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt
No, no, no!
Tłumaczenie piosenki
Ochrzczeni w ogniu
40 do 1
Tak cicho przed burzą, oczekując rozkazu
Kilku zostało wybranych by stanąć
Jak jeden, znacznie przewyższeni liczebnie
Rozkazy z dowództwa:
Bronić się, utrzymać pozycje!
Na początku września nadeszła
Wojna nieznana światu
Żadna armia nie wkroczy do kraju
Bronionego polską ręką
Jeśli nie ma 40 do 1
Wasze siły będą wkrótce zniszczone
ZNISZCZONE!
Ochrzczeni w ogniu
40 do 1
Duchem Spartanie
Śmierć i chwała
Żołnierze Polski
Niemający sobie równych
Powstrzymali gniew Wehrmachtu
Ósmego września zaczyna się
Wściekłość Rzeszy
Nawała moździerzy i dział
Nie poddawać się, bunkry wytrzymają
Kapitan zawierzył swoje życie
„Stawi się tu czoła memu losowi”
Dźwięk artyleryjskiego ostrzału
Tak zacięty grzmot dział
Więc dawajcie wszystko co macie
Przybądź piekło, przybądź wysoka falo, nie przestawaj
Jeśli nie ma 40 do 1
Wasze siły będą wkrótce zniszczone
ZNISZCZONE!
Ochrzczeni w ogniu
40 do 1
Duchem Spartanie
Śmierć i chwała
Żołnierze Polski
Niemający sobie równych
Powstrzymali gniew Wehrmachtu
Zawsze pamiętaj poległych żołnierzy
Zawsze pamiętaj ojców i synów na wojnie
Zawsze pamiętaj poległych żołnierzy
Zawsze pamiętaj ojców i synów na wojnie
Zawsze pamiętaj poległych żołnierzy
Zawsze pamiętaj pogrzebanych w historii
Żadna armia nie wkroczy do kraju
Bronionego polską ręką
Jeśli nie ma 40 do 1
Wasze siły będą wkrótce zniszczone
ZNISZCZONE!
Ochrzczeni w ogniu
40 do 1
Duchem Spartanie
Śmierć i chwała
Żołnierze Polski
Niemający sobie równych
Powstrzymali gniew Wehrmachtu
Nie, nie nie!
Analiza piosenki
Szwedzi z Sabatonu przypominają historię polskich żołnierzy, którzy stawili bohaterski opór Wehrmachtowi podczas Bitwy pod Wizną.
W dniach 7-10 września 1939 roku około 700 polskich żołnierzy i 20 oficerów broniło przeprawy przez Narew. Heinz Guderian rzucił na obrońców około 42 tysiące Niemców, wspieranych przez 350 czołgów, 469 dział, 689 RKM-ów, 2888 CKM-ów oraz lotnictwo Luftwaffe. Mimo drastycznej dysproporcji sił, Polacy zatrzymali machinę Blitzkriegu na tyle długo, aby umożliwić przegrupowanie wycofujących się wojsk i utworzenie broniącej stolicy armii Warszawa. Dowódca odcinka kapitan Władysław Raginis wolał rozerwać się granatem, niż oddać żywym w ręce wroga.
Bitwa zapisała się historii jako Polskie Termopile, w nawiązaniu do słynnej bitwy stoczonej w 480 r. p.n.e. między dowodzonymi przez Spartan Grekami a przeważającymi siłami Persów. Do tego porównania nawiązuje Sabaton, śpiewając o obrońcach spod Wizny Duchem Spartanie.
Warto podkreślić, że tytułowe 40:1 jest tylko symbolicznym odwzorowaniem sił. Rzeczywista proporcja wynosiła około 58:1 – i to wyłącznie w odniesieniu do ludzi, bez uwzględniania niemieckiej przewagi pancernej, lotniczej oraz artyleryjskiej.
W 2008 roku Joakim Brodén opowiedział o genezie 40:1 w rozmowie z Rzeczpospolitą:
Polski fan przesłał nam kiedyś informację o bitwie pod Wizną. Kiedy przeczytaliśmy o czynach kapitana Władysława Raginisa i jego przyjaciół, była to dla nas tak nieprawdopodobna historia, że sądziliśmy najpierw, iż nie może być prawdziwa. Taka niesamowita odwaga, by 720 żołnierzy stawiało opór 42 tys. Niemców! Uznaliśmy natychmiast, że to najbardziej interesująca bitwa historii, i oczywiście napisaliśmy o tym piosenkę „40: 1”.
Komentarze (0)