Tekst piosenki
[Verse 1]
When I wanted you, you would not reciprocate
When I needed you, you would always show up late
But things have changed, and I’ve got the upper hand
You come running, I’ve got you eating out of my hand
[Chorus]
That’s more like it
Yeah, that’s more like it
Make my dinner and bring it to me
That’s more like it, that’s more like it
Yeah, that’s more like it
Yeah, that’s more like it
I say where and when it happens
That’s more like it!, that’s more like it
(That’s more like it, that’s more like it)
[Verse 2]
When my birthday came, you would not remember it
When I talked to you, you were never listening
But tables turn, and it’s great to be on top
Got you trained to appreciate the good that you’ve got
[Chorus]
That’s more like it
Yeah, that’s more like it
Make my dinner and bring it to me
That’s more like it, that’s more like it
Yeah, that’s more like it
Yeah, that’s more like it
I say where and when it happens
That’s more like it!, that’s more like it
(That’s more like it, that’s more like it)
[Verse 3]
I like chocolate and I like daisies
Maybe you better write this down
I love cashmere and I want diamonds
I’m ready for my massage right now
Oh, right now
[Chorus]
That’s more like it
Yeah, that’s more like it
Make my dinner and bring it to me
That’s more like it, that’s more like it
Yeah, that’s more like it
Yeah, that’s more like it
I say where and when it happens
That’s more like it!, that’s more like it
(That’s more like it, that’s more like it)
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Nie reagowałeś, kiedy cię pragnęłam
Spóźniałeś się, kiedy cię potrzebowałam,
Ale wszystko się zmieniło, teraz ja mam przewagę
Chodzisz jak w zegarku, jesz mi z ręki
[Refren]
I tak ma być
Tak, tak ma być
Zrób obiad i mi go podaj
Tak ma być, tak ma być
Tak, tak ma być
Tak, tak ma być
To ja decyduję gdzie i kiedy
Tak ma być! tak ma być
(Tak ma być, tak ma być)
[Zwrotka 2]
Nigdy nie pamiętałeś o moich urodzinach
Nigdy nie słuchałeś, co mówię,
Ale wszystko się zmieniło, świetnie jest być górą
Przetrenowałam cię, byś doceniał to, co masz
[Refren]
I tak ma być
Tak, tak ma być
Zrób obiad i mi go podaj
Tak ma być, tak ma być
Tak, tak ma być
Tak, tak ma być
To ja decyduję gdzie i kiedy
Tak ma być! tak ma być
(Tak ma być, tak ma być)
[Zwrotka 3]
Lubię czekoladę i stokrotki
Może lepiej to sobie zapisz
Kocham kaszmir i chcę dostawać diamenty
I jestem gotowa na masaż, w tej chwili
Och, w tej chwili
[Refren]
I tak ma być
Tak, tak ma być
Zrób obiad i mi go podaj
Tak ma być, tak ma być
Tak, tak ma być
Tak, tak ma być
To ja decyduję gdzie i kiedy
Tak ma być! tak ma być
(Tak ma być, tak ma być)
Analiza piosenki
Piosenka „That’s More Like It” podważa tradycyjną rolę kobiety jako gospodyni domowej, której nowe życie rozpoczyna się tuż po ślubie. Selena w wywiadzie dla magazynu Billboard powiedziała, że: „To więcej niż swego rodzaju poważny i bezczelny tematu. To właśnie po ślubie zakłada się, że kobieta będzie gotować dla siebie i dzieci, natomiast gdy mężczyzna pójdzie do pracy. Piosenka ta przedstawia zupełnie odmienny obraz tradycyjnej rodziny, gdzie kobieta jest traktowana z szacunkiem i godnością: można masować mi stopy, można dbać o mnie, można gotować mi kolację”.
Selena sprzeciwia się panującemu systemowi oraz złemu traktowaniu przez mężczyzn. Stara się uwolnić od panujących zasad, schematu rodzinnego i rozpocząć nowy rozdział w historii. „Kiedy Cię chciałam, Ty nie odwzajemniałeś się. Kiedy Cię potrzebowałam, Ty zawsze pojawiałeś się za późno, ale rzeczy się zmieniły i ja mam przewagę”. W tym momencie to wokalistka przejmuje kontrolę nad porządkiem i żaden mężczyzna nie może się temu sprzeciwić., Rozkazuje aby ukazany przynosił jej obiady, spełniał jej zachcianki i dbał o nią jak królową. Takie życie jest zdecydowanie lepszym rozwiązaniem.
Wokalistka wyraźnie manifestuje i zaprasza wszystkie kobiety do walki o swoje prawa. Nie pozwala, aby jakikolwiek mężczyzna przejął kontrolę nad jej poczynaniami i działalnością. Każdy człowiek potrzebuje swobody, wolności i ma prawo decydować o swoim życiu.
Komentarze (0)