Tekst piosenki
[Hook]
Moyuba Echumingua y los ibeyis
Moyuba Oshun Shango and Yemaya
[Chorus]
We hear laughter and we think of you
We walk on rhythm and we think of you
Feeling our union and we think of you
Receive your spirit and we think of you
[Hook]
[Verse 1]
Let’s remember with rhythm our loved ones that are gone
All the singing that no spell can destroy
[Chorus]
[Hook]
[Verse 2]
If we sing they may come guiding all of our steps
You’re living through us Baba we’re singing for you
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Hak]
Moyuba Echumingua y los ibeyis
Moyuba Oshun Shango i Yemaya
[Chór]
Słuchamy śmiechu i myślimy o tobie
Podążamy rytmem i myślimy o tobie
Czując nasz związek i myślimy o tobie
Odbierami swojego ducha i myślimy o tobie
[Hak]
[Zwrotka 1]
Pamiętajmy o rytmie, że nasi ukochani już nie żyją
Całe śpiewanie, którego żaden czar nie może zniszczyć
[Refren]
[Hak]
[Zwrotka 2]
Jeśli zaśpiewamy, mogą poprowadzić wszystkie nasze kroki
Żyjecie przez nas, Baba, śpiewamy dla was
[Refren]
Analiza piosenki
Tekst piosenki jest najpewniej wspomnieniem o ojcu bliźniaczek, w którego tekście dziewczyny mówią o tym, co przypomina im o ukochanym tacie. Kiedy słyszą śmiech, kiedy pogrążają się w rytmie muzyki – wtedy właśnie przed ich oczami pojawi się on. Bo dostały po nim niejako muzyczny spadek – ojciec był perkusistą. Mówią więc o unii, połączeniu, które funkcjonuje między dwoma pokoleniami. Bo przejęły niejako pałeczkę, kontynuują rodzinną tradycję.
W słowach utworu wymienieni są również bogowie i boginie z mitologii ludu Joruba. Artystki w wielu tekstach poruszają tę, bliską im, tematykę. Widać jak bardzo są związane z wierzeniami, jak ważną rolę odgrywają one w ich życiu i twórczości.
Chcą tych bogów przywołać by uczcić pamięć swojego ojca. Swoją pieśnią chcą zaprosić bogów do wspólnego wspominania, umożliwić tacie obecność w tym świecie. Bo on wciąż żyje i będzie żył w nich i w ich pracy.
Komentarze (0)