Tekst piosenki
[Verse 1]
It doesn’t hurt me
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know, know that it doesn’t hurt me?
Do you want to hear about the deal that I’m making?
You
It’s you and me
[Chorus]
And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
Say, if I only could, oh
[Verse 2]
You don’t want to hurt me
But see how deep the bullet lies
Unaware I’m tearing you asunder
Ooh, there is thunder in our hearts
Is there so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don’t we?
You
It’s you and me
It’s you and me, won’t be unhappy
[Chorus]
[Bridge]
You
It’s you and me
It’s you and me, you won’t be unhappy
Oh come on, baby
Oh come on, darling
Let me steal this moment from you now
Oh come on, angel
Come on, come on, darling
Let’s exchange the experience, oh
[Chorus II]
And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be running up that road
Be running up that hill
With no problems
[Chorus III] (x2)
Say, if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be running up that road
Be running up that hill
With no problems
Say, if I only could
I’d be running up that hill
With no problems
[Outro]
If I only could
I’d be running up that hill
If I only could
I’d be running up that hill
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
To nie boli
Chcesz wiedzieć jakie to uczucie?
Chcesz się przekonać, że mnie to nie boli?
Chcesz usłyszeć o pakcie, który zawieram?
Ty
To ty i ja
[Refren]
Gdybym tylko mogła
Zawarłabym z Bogiem pakt,
By zamienił nas miejscami
Biegłabym tą drogą
Wbiegłabym na tę górę
Wbiegłabym na górę tego budynku
Gdybym tylko mogła, och
[Zwrotka 2]
Nie chcesz mnie zranić,
Ale zobacz, jak głęboko utknął ten pocisk
Nieświadomie rozrywam nas na strzępy
Och, w naszych sercach szaleją pioruny
Obydwoje jesteśmy tu ważni, prawda?
Ty
To ty i ja
To ty i ja, nie będziemy nieszczęśliwi
[Refren]
[Przejście]
Ty
To ty i ja
To ty i ja, nie będziesz nieszczęśliwy
Och, kochanie, proszę
Och, kochanie, proszę
Pozwól, że ukradnę ci tę chwilę
Och, aniele
Proszę, kochanie
Wymieńmy się doświadczeniami, och
[Refren II]
Gdybym tylko mogła
Zawarłabym z Bogiem pakt,
By zamienił nas miejscami
Biegłabym tą drogą
Wbiegłabym na tę górę
Bez najmniejszego problemu
[Refren III] 2x
Gdybym tylko mogła
Zawarłabym z Bogiem pakt,
By zamienił nas miejscami
Biegłabym tą drogą
Wbiegłabym na te górę
Bez najmniejszego problemu
Gdybym tylko mogła
Wbiegłabym na tę górę
Bez najmniejszego problemu
[Wyjście]
Gdybym tylko mogła
Wbiegłabym na tę górę
Gdybym tylko mogła
Wbiegłabym na te górę
Analiza piosenki
Kate Bush podejmuje tutaj problem trudności we wzajemnym rozumieniu pomiędzy kochankami. Kobieta będąca podmiotem lirycznym pragnie doświadczyć pełni uczuć mężczyzny, którego kocha. Zależy jej również, aby zadziałało to w drugą stronę – aby jej wybranek mógł przekonać się, że cokolwiek robi, nie przynosi jej bólu.
Dwoje ludzi – bez względu na to, jak bardzo są sobie bliscy – nigdy nie będzie jednak w stanie w pełni „wymienić się” swoimi emocjami. Jedynym sposobem byłoby zawarcie tytułowego paktu z Bogiem, który dokonałby cudu i sprawił, że zamienią się – choćby tylko na jedną chwilę – własnymi ciałami. Dopiero w ten sposób osiągnęliby pełnię wzajemnego zrozumienia.
Piosenka początkowo miała nosić tytuł A Deal With God, jednak przedstawiciele wytwórni EMI przeciwstawiali się takiemu rozwiązaniu z uwagi na potencjalne kontrowersje religijne. Ostatecznie singiel ukazał się jako Running Up That Hill, jednak na trackliście płyty Hounds of Love występuje pod podwójnym tytułem Running Up That Hill (A Deal With God).
Running Up That Hill to pierwszy singiel Kate Bush, który odniósł umiarkowany sukces w Stanach Zjednoczonych (trzydzieste miejsce na liście Billboard 200). Mimo ogromnych sukcesów w rodzimej Wielkiej Brytanii, wokalistka od początku miała trudności z zaistnieniem w rozgłośniach radiowych w USA. Jej największy przebój, Wuthering Heights, w ogóle nie pojawił się na top listach za oceanem.
Kompozycja doczekała się coverów w wykonaniu grup Within Temptation oraz Placebo.
Komentarze (0)