Tekst piosenki
We took a walk that night, but it wasn’t the same
We had a fight on the promenade out in the rain
She said she loved me, but she had somewhere to go
She couldn’t scream while I held her close
I swore I’d never let her go
Tell me what you wanna know
Oh come on, oh come on, oh come on
There ain’t no motive for this crime
Jenny was a friend of mine
So come on, oh come on, oh come on
I know my rights, I’ve been here all day and it’s time
For me to go, so let me know if it’s alright
I just can’t take this, I swear I told you the truth
She couldn’t scream while I held I close
I swore I’d never let her go
Tell me what you wanna know
Oh come on, oh come on, oh come on
And then you whisper in my ear
I know what you’re doing here
So come on, oh come on, oh come on
There ain’t no motive for this crime
Jenny was a friend of mine
Oh come on, oh come on, oh come on
Tłumaczenie piosenki
Tamtej nocy poszliśmy na spacer, ale nie było tak jak zwykle,
Mieliśmy sprzeczkę na promenadzie w deszczu,
Powiedziała, że mnie kocha, lecz musiała gdzieś iść,
Nie potrafiła krzyczeć, gdy trzymałem ją blisko,
Przyrzekłem, że nigdy nie pozwolę jej odejść.
Powiedz mi co chcesz wiedzieć?
Och, no dalej, och, no dalej, och, no dalej
Nie ma motywu dla tej zbrodni,
Jenny była moją przyjaciółką,
Więc, no dalej, och, no dalej, och, no dalej.
Znam moje prawa, byłem tu cały dzień, nadszedł czas,
Bym odejść, więc daj mi znać, jeśli to jest w porządku
Ja nie mogę tego znieść, przyrzekam, powiedziałem Ci prawdę
Nie potrafiła krzyczeć, gdy trzymałem ją blisko,
Przyrzekłem, że nigdy nie pozwolę jej odejść.
Powiedz mi co chcesz wiedzieć?
Och, no dalej, och, no dalej, och, no dalej
Nie ma motywu dla tej zbrodni,
Jenny była moją przyjaciółką,
Więc, no dalej, och, no dalej, och, no dalej.
…
Analiza piosenki
Napisana przez wokalistę Brandona Flowersa i basistę Marka Stoermera, jest jedną z najpopularniejszych i najbardziej docenianych przez krytyków piosenek i przedstawia przesłuchanie narratora po śmierci byłego kochanka.
Jest to także część rzekomej „Trylogii zbrodni” zespołu The Killers, trzech utworów opisujących morderstwo dziewczyny o imieniu Jenny. Podczas gdy ten utwór jest chronologicznie pierwszy, który został wydany, jest to trzecia część opowiadania, po „Leave the Bourbon on the Shelf” (przygotowania przyszłego mordercy) i „Midnight Show” (samo morderstwo). Piosenka rozpoczyna się w momencie, gdy narrator podaje alibi policjantowi badającemu sprawę zabójstwa Jennifer.
Zaraz po wyzwoleniu narrator rozpoczyna swoje pierwsze kłamstwo: oświadcza, że zabrał Jennifer na spacer i że w czasie deszczu padł słowny pojedynek na promenadzie. W „Midnight Show” wspomina, że ”wziął oddech swojego dziecka pod żyrandolem gwiazd i atmosfery”. Fakt, że gwiazdy można było zobaczyć, gdy Jennifer została zamordowana, nie potwierdza jego twierdzenia, że padało w tym czasie. Jest to aluzja do uduszenia, uważanego za przyczynę śmierci Jenny, i potwierdzona linią „Odwróciła twarz, by mówić, ale nikt nie słyszał jej płaczu” w „Midnight Show”.
Komentarze (0)