Tekst piosenki
[Verse 1]
We both know that it’s not fashionable to love me
But you don’t go ’cause truly there’s nobody for you but me
We could cruise to the blues
Wilshire Boulevard if we choose
Or whatever you want to do
We make the rules
[Chorus]
Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Say you want me too
Say you want me too
Dark blue
Dark blue
[Verse 2]
We both know the history of violence that surrounds you
But I’m not scared, there’s nothing to lose now that I’ve found you
And we could cruise to the news
Pico Boulevard in your used
Little bullet car if we choose
Mr. „Born to Lose”
[Chorus]
Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Say you want me too
Say you want me too
Dark blue
Dark blue
[Bridge]
There are violets in your eyes
There are guns that blaze around you
There are roses in between my thighs
And a fire that surrounds you
It’s no wonder every man in town
Had neither fought nor found you
Everything you do is elusive
To even your honey dew
[Chorus – Variation]
Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
[Interlude]
Doo, doo, doo, doo, doo, da, da, da, da
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, da, da, da
Doo, doo, doo, doo, da, da, da, da, da, da
[Outro]
Dreaming away your life
Dreaming away your life
Dreaming away your life
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Dreaming away your life
Dreaming away your life
Dreaming away your life
Hmm, hmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Obydwoje wiemy, że kochanie mnie nie jest w modzie,
Ale ty nie odchodzisz, bo naprawdę nie ma nikogo dla Ciebie, tylko ja
Mogliśmy żeglować przy rytmie blues’a,
Wilshire Boulevard, jeśli byśmy chcieli,
Cokolwiek, co chciałbyś robić,
To my wyznaczamy zasady.
[Refren]
Nasz miesiąc miodowy,
Nasz miesiąc miodowy,
Nasz miesiąc miodowy,
Powiedz, że też mnie pragniesz,
Powiedz, że też mnie pragniesz,
Ciemno niebieski,
Ciemno niebieski.*
[Zwrotka 2]
Obydwoje znamy historię przemocy, która Cię otacza,
Nie boję się, nie mam nic do stracenia, teraz, gdy Cię odnalazłam,
Mogliśmy podróżować w rytmie wiadomości,
Pico Boulevard, w Twoim używanym
Samochodzie, jeśli byśmy chcieli,
Panie „Urodzony Przegrany”.
[Refren]
Nasz miesiąc miodowy,
Nasz miesiąc miodowy,
Nasz miesiąc miodowy,
Powiedz, że też mnie pragniesz,
Powiedz, że też mnie pragniesz,
Ciemno niebieski,
Ciemno niebieski.*
[Łącznik]
Broń, która [ ] wokół Ciebie,
Róże pomiędzy moimi udami,
I ogień, który Cię otacza
Nic dziwnego, że żaden facet w mieście
Nie walczył, nie odnalazł Cię –
Wszystko, co robisz jest nieobecne,
Nawet to, co robisz swojej honey dew (przyp. „pseudonim miłosny” Lany).
[Refren]
Nasz miesiąc miodowy,
Nasz miesiąc miodowy,
Nasz miesiąc miodowy.
[Zakończenie]
Przemarzę całe swoje życie,
Przemarzę całe swoje życie,
Przemarzę całe swoje życie,
Przemarzę całe swoje życie,
Przemarzę całe swoje życie.
Analiza piosenki
Dwa pierwsze wersy utworu można rozumieć dosłownie, a także metaforycznie. Wokalistka uważa, iż jest przeznaczona dla jednego mężczyzny. Kochanie jej nie jest w modzie, jednak oboje wiedzą, że to jedyne słuszne rozwiązanie. W sensie metaforycznym można to odczytać jako bezpośredni zwrot do antyfanów wokalistki, którzy zarzucają jej brak wokalnego talentu oraz podejmowanie tych samych tematów (miłość, mężczyźni).
Lana pragnie tego mężczyzny i aby czas z nim spędzony był jak miesiąc miodowy – słodki, cudowny, upojny i obfitujący w wiele atrakcji. Jest szczerze zakochana i nie wyobraża sobie życia bez ukochanego. Pragnie pozostać z nim na zawsze. Dzięki niemu wie jak smakuje prawdziwe życie. To przy nim czuje się jak w raju. Wokalistka oczekuje tylko kilku słów „Powiedz, że też mnie pragniesz”.
Komentarze (0)