Tekst piosenki
[Verse 1]
It’s a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation’s strong
Into the boundary
Of each married man
Sweet deceit comes calling
And negativity lands
[Chorus]
Cold, cold heart
Hard done by you
Some things looking better, baby
Just passing through
And it’s no sacrifice
Just a simple word
It’s two hearts living
In two separate world
But, it’s no sacrifice
No sacrifice
It’s no sacrifice, at all
[Verse 2]
Mutual misunderstanding
After the fact
Sensitivity builds a prison
In the final act
We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy hurts
[Chorus][x2]
[Outro]
No sacrifice, at all[x4]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Błądzić
Jest rzeczą ludzką,
Gdy jej zapach unosi się w powietrzu,
Gdy pokusa jest tak silna,
Że masz ochotę przekroczyć granicę
Każdego żonatego mężczyznę
Zaczyna mamić słodki zapach zdrady
Zaczyna się wtedy zastanawiać
[Refren]
Lodowate, lodowate serce
Sama do tego doprowadziłaś
Niektóre rzeczy tylko wyglądają lepiej, kochanie
Ale to tylko przejściowy etap
To nie jest żadne poświęcenie
To proste słowo
To dwa serca
Żyjące w dwóch odrębnych światach
Żadne poświęcenie
To nie jest żadne poświęcenie
[Zwrotka 2]
A po wszystkim czeka was
Wzajemny brak zrozumienia
Wrażliwość wzniesie mur nie do przebicia
W ostatnim akcie
Tracimy z oczu cel
Nie da się tego cofnąć
Nie ma tylu łez, by o tobie zapomnieć
Gdy w sercu pali zazdrość
[Refren] 2x
[Wyjście]
To nie jest żadne poświęcenie 4x
Analiza piosenki
„Sacrifice” stanowi swego rodzaju odwrotność „Your Song”, pierwszego przeboju Eltona Johna. O ile w wydanej niemal dwie dekady wcześniej piosence wokalista opisywał młodzieńczą, naiwną, radosną miłość, tutaj mówi o trudach długotrwałego związku, gdzie niezbędne jest wzajemne poświęcenie, aby móc sobie wybaczać i trwać razem w ciężkich chwilach.
Bernie Taupin, współpracujący z Eltonem Johnem autor tekstów i współtwórca „Sacrifice”, powiedział w rozmowie z magazynem Music Connection, jeszcze przed wydaniem singla:
„To proste słowa, ale też inteligentne i dojrzałe. Mówią po prostu o trudach dojrzałej miłości, a od »Your Song« dzielą je miliony mil (…) To nie jest płytka piosenka i myślę, że zobaczycie, jak w nadchodzących miesiącach stanie się wielkim, wielkim przebojem”.
Rzeczywiście, singiel osiągnął pierwszą pozycję na listach przebojów w Wielkiej Brytanii i Francji oraz wszedł do kanonu największych przebojów Eltona Johna.
Komentarze (0)