Tekst piosenki
Standin’ on corner, spendin’ my time
Out of a job, not earnin’ a dime
Lady steps up, says „I suppose
„You’re a stylish young man by the looks of your clothes”
She said „Trust me and take a little tip
„This buildin’s been sold to Johnny Depp”
Who? „Take the buyout, relocate
„The Google-men are comin’ downtown, so don’t be late”
I said „This is my apartment, just a hole in the wall
„Got to sleep in the kitchen with your feet in the hall
„No hot water, no windows and doors
„You got to make it past all the real estate agents, junkies and hoes”
I live in the heart of the city, ain’t no coffee shops around
I heard them Google-men drink so much coffee, I declare, I think they might drown
Gentrification is here, one thing I know
You can’t stand pat, I declare you got to step it up and go
Gentrification is here, sho’ is worryin’ my mind
Can’t understand why an uptown Google-man wants a downtown room like mine
Gentrification
Tłumaczenie piosenki
Stoję w rogu, spędzam czas
Wyrzucony z pracy, nie zarabiam ani grosza
Podchodzą panią i mówią „Podejrzewam
że jesteś stylowym młodzieńcem patrząc na twoje ubrania”
Powiedziała „Zaufaj mi i przyjmij małą wskazówkę
Ten budynek został sprzedany Johhnemu Deppowi”
Komu? „Weź ten wykup, zmień miejsce
Człowiek z Google przyjeżdża do miasta więc się nie spóźnij”
Powiedziałem „To moje mieszkanie, tylko dziura w ścianie
Muszę spać w kuchni ze stopami w korytarzu
Nie ma ciepłej wody, nie ma okien ani drzwi
Musisz przez to przejść z agentami nieruchomości, ćpunami i dziwkami”
Mieszkam w sercu miasta, nie ma tutaj kawiarni
Słyszałem, że ten człowiek z Google pije tyle kawy, naprawdę, myślę, że może utonąć
Tutaj podnosi się status, to wiem na pewno
Nie możesz się upierać, oświadczam, że musisz wyjść i odejść
Tutaj podnosi się status, to mnie martwi
Nie mogę zrozumieć dlaczego szykowny człowiek z Google chce śródmiejski pokoik jak mój
Podnosi się status
Analiza piosenki
„Gentrification” to, jak sam tytuł wskazuje, historia „podnoszenia statusu”, zmiany potencjału miast i dzielnic związana silnie z rewitalizacją konkretnych obszarów. W tekście piosenki Cooder patrzy na nią z perspektywy zwykłego, szarego człowieka, mieszkańca jednego z takich „podnoszonych” miejsc. Nagle dowiaduje się, że budynek, w którym mieszka został wykupiony przez Johnnego Deppa i że musi się z niego wynieść.
Opowiada o warunkach, w jakich żył do tej pory, nie może zrozumieć co takiego się stało, że taka zapadła dziura nagle stała się tak modna i pożądana. On spał w kuchni, nogi wystawały mu aż na korytarz – tak mało miał miejsca. A teraz nawet to ktoś chce mu odebrać.
Piosenka jest próbą opowiedzenia o rewitalizacji z innej, tej gorszej strony. Tam, gdzie dzielnice rozkwitają, tam zaczyna brakować miejsca dla wykluczonych, ubogich.
Komentarze (0)