Tekst piosenki
Well bring your old guitar
And sit here by me
'Round the heavenly throne
Drag out your Oklahoma poetry
'Cause it looks like the war is on
And I don’t mean a war for oil
Or gold, or trivial things of that kind
But I heard the news, the vigilante man
Is on the move this time
So sing me a song ’bout This Land Is Your Land
And fascists bound to lose
You were a dreamer, Mr. Guthrie
And I was a dreamer too
Once I spoke of a love for those who hate
It requires effort and strain
Vengeance casts a false shadow of justice
Which leads to destruction and pain
Some say I was a friend to sinners
But by now you know it’s true
Guess I like sinners better than fascists
And I guess that makes me a dreamer too
In the year of 1945
You saw the killers fall
Many fought and died
But it’s the innocent ones I most recall
Well I’ve been the Savior now for such a long time
And I’ve seen it all before
You good people better get together
Or you ain’t got a chance anymore
Now they’re starting up their engine of hate
Don’t it make you feel lonesome and blue?
Yes I was a dreamer, Mr. Guthrie
And you were a dreamer too
Tłumaczenie piosenki
Cóż przynieś swoją starą gitarę
I usiądź tu przy mnie
Wokół niebiańskiego tronu
Wyjmij swoją poezję z Oklahomy
Bo wygląda na to, że zaczęła się wojna
I nie mam na myśli wojny o ropę
Albo złoto albo inne trywialne dobra tego rodzaju
Ale słyszałem wiadomości, czujny człowiek
Jest teraz w ruchu
Więc zaśpiewaj mi piosenkę This Land Is Your Land
I faszyści są skazani na porażkę
Byłeś marzycielem, Panie Guthrie
I ja też byłem marzycielem
Raz mówiłem o miłości do tych, którzy nienawidzą
To wymaga wysiłku i natężenia
Zemsta rzuca fałszywy cień sprawiedliwości
Który prowadzi do zniszczenia i bólu
Niektórzy mówią, że byłem przyjacielem grzeszników
Ale do teraz wiesz, że to prawda
Chyba lubię grzeszników bardziej niż faszystów
I chyba to też czyni mnie marzycielem
W roku 1945
Widziałem upadek morderców
Wielu walczyło i zginęło
Ale to tych niewinnych najbardziej wspominam
Cóż, jestem Zbawicielem już od dawna
I widziałem to wszystko wcześniej
Wy dobrzy ludzie lepiej się zjednoczcie
Albo nie będziecie już mieli szans
Teraz rozgrzewają swój silnik nienawiści
Nie wywołuje tu u ciebie samotności i smutku?
Tak, byłem marzycielem Panie Guthrie
I ty też byłeś marzycielem
Analiza piosenki
Ry Cooder mówi tutaj o potrzebie zwalczenia faszystów, nienawiści, złości, która pęta świat i zakłada mu kajdany okrucieństwa. Nazywa się marzycielem – chce świata dobrego, pełnego czułości, wzajemnego szacunku. I o taki świat będzie walczyć w wojnie, która właśnie wybuchła.
Nie jest to wojna o ropę ani o złoto, o żadne z trywialnych dóbr materialnych. To wojna na słowa, wojna z nienawiścią i okrucieństwem. A jedyną w niej bronią jest miłość, którą trzeba odpowiadać na wszelkie przejawy zła. Cooder wie, że to trudne i wymagające zadanie. Ale, jednocześnie, jedyna metoda by zniszczyć faszyzm.
Bo zemsta nie wiedzie do niczego dobra – wyniszcza i skazuje nas na stanie się człowiekiem podobnym do tych, z którymi chcemy walczyć. Narrator odnosi się do piosenki Woody’ego Guthrie „This Land Is Your Land”. Tak, jak Guthrie marzył o równości i dobru, tak marzy i on.
I choć niektórzy mu zarzucają, że spędza czas z grzesznikami, to on mówi wprost: wolę grzeszników, niż faszystów. Bo ludzką rzeczą jest błądzić, nieludzką zaś – nienawidzić.
Komentarze (0)