Tekst piosenki
[Verse 1]
I’ve been a bad woman, but I’m still your woman
I’m just a bad woman, I know
I understand if you leave, I understand if you leave me
I’ll understand if you leave me, just go
[Pre-Chorus]
Just don’t go before I show you what’s behind all of my sorrow
What’s inside all of the bullets I throw (oh, oh)
Don’t go before I get to say I’m sorry I caused you sorrow
Tonight I really want you to know
[Chorus]
I’m a bad woman
But I’m still your woman
I’m a bad woman, but I’m still your woman
I’m just a bad woman, I know
(Don’t you go, don’t you go)
[Verse 2]
It’s a sad story but it’s still our story
Such a sad story, I know
You can say you don’t love me, but don’t walk away from me
We need each other more than we know
(Don’t you go, don’t you go)
[Pre-Chorus]
Just don’t go before I show you what’s behind all of my sorrow
What’s inside all of the bullets I throw (oh, oh)
Don’t go before I get to say I’m sorry I caused you sorrow
Tonight I really want you to know
[Chorus]
I’m a bad woman
But I’m still your woman
I’m a bad woman, but I’m still your woman
I’m just a bad woman, I know
(Don’t you go, don’t you go)
[Bridge]
(Don’t you go, don’t you go)
You used to love, you used to love
Even the bad, the crazy
Don’t walk away, don’t give me up
Don’t you know?
[Chorus]
I’m a bad woman (I know I hurt you)
But I’m still your woman (I’ll try to change)
But I’m a bad woman (I know I hurt you)
But I’m still your woman (I’ll try to change)
But I’m a bad woman, but I’m still your woman
I’m just a bad woman, I know
I’m a bad woman
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Byłam złą kobietą, ale wciąż jestem twoją kobietą
Jestem po prostu złą kobietą, wiem
Zrozumiem jeśli odejdziesz, zrozumiem jeśli ode mnie odejdziesz
Zrozumiem jeśli ode mnie odejdziesz, po prostu idź
[Przed refren]
Po prostu nie odchodź zanim nie pokażę ci co stoi za moimi smutkami
Co jest w środku tych kul, którymi rzucam (oh, oh)
Nie odchodź zanim nie powiem, że mi przykro, że cię zasmuciłam
Dziś wieczór naprawdę chcę żebyś wiedział
[Refren]
Jestem złą kobietą
Ale wciąż jestem twoją kobietą
Byłam złą kobietą, ale wciąż jestem twoją kobietą
Jestem po prostu złą kobietą, wiem
(Nie odchodź, nie odchodź)
[Zwrotka 2]
To smutna historia ale wciąż nasza historia
Tak smutna historia, wiem
Możesz powiedzieć, że mnie nie kochasz, ale nie odchodź ode mnie
Potrzebujemy się bardziej niż wiemy
(Nie odchodź, nie odchodź)
[Przed refren]
Po prostu nie odchodź zanim nie pokażę ci co stoi za moimi smutkami
Co jest w środku tych kul, którymi rzucam (oh, oh)
Nie odchodź zanim nie powiem, że mi przykro, że cię zasmuciłam
Dziś wieczór naprawdę chcę żebyś wiedział
[Refren]
Jestem złą kobietą
Ale wciąż jestem twoją kobietą
Byłam złą kobietą, ale wciąż jestem twoją kobietą
Jestem po prostu złą kobietą, wiem
(Nie odchodź, nie odchodź)
[Bridge]
(Nie odchodź, nie odchodź)
Kiedyś kochałeś, kiedyś kochałeś
Nawet złą, szaloną
Nie odchodź, nie rezygnuj ze mnie
Nie wiesz?
[Refren]
Jestem złą kobietą (wiem, że cię ranię)
Ale wciąż jestem twoją kobietą (postaram się zmienić)
Ale jestem złą kobietą (wiem, że cię ranię)
Ale wciąż jestem twoją kobietą (postaram się zmienić)
Ale jestem złą kobietą, ale wciąż jestem twoją kobietą
Jestem po prostu złą kobietą, wiem
Jestem złą kobietą
Analiza piosenki
„bad woman” to przedostatni utwór na płycie „so sad so sexy”. W jego tekście Lykke Li otwiera się przed słuchaczami i, jednocześnie, przed człowiekiem, do którego się tutaj zwraca. Daje wyraz swojej niepewności, strachu przed odrzuceniem. Nazywa się złą kobietą – nie czuje się godna miłości ukochanego, w którym widzi ideał, przeciwieństwo samej siebie.
Jej niska samoocena wynika ze smutku, żalu, który w sobie nosi, a który – jak wynika z tekstu – głęboko wpływa na jej relację z ukochanym. Wie, że nie jest łatwą partnerką, wie, że można jej wiele zarzucić. Stąd ta ostra ocena samej siebie, stąd nazwanie się złą kobietą. Daje niejako wolną rękę swojemu partnerowi, któremu pozwala od siebie odejść. Ale jednocześnie prosi by wysłuchał ją jeszcze ten jeden raz. By dowiedział się co wywołało jej głęboki smutek.
Chce mu bowiem wyznać wszystko to, co dotąd ukrywała, co nosiła zakopane w swoim wnętrzu, a co raz po raz wywoływało jej zły nastrój. I sprawiło, że związek, w którym była ciągle niszczał. Teraz ma odwagę zdobyć się na szczerość i wyjaśnić ukochanemu dlaczego mimowolnie go krzywdziła.
Komentarze (0)