Tekst piosenki
[Verse 1]
First thing that you’ll notice thing that you’ll notice is some separation from each other
Yes, it’s a lie, we’ve been believing since time in memorial
There was an apple, there was a snake, there was division
There was a split, there was a conflict in the fabric of life
[Verse 2]
One became two, and then everyone was out for themselves
Everyone was pitted against each other, conflict ruled the realm
All our devotions and temperaments are pulled from different wells
They seem to easily forget we are made of the same cells
[Chorus 1]
To my boy, all that energy, so wild
Love your hues and your blues in equal measure
Your comings and your goings-away
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
[Verse 3]
Second thing you’ll notice thing you’ll notice is that often we think that there’s not enough
It might feel dark, it might feel lonely and you’ll wonder why you’re here
You’ll be overcome with darkness and a sense of hopelessness
But it won’t matter if you keep the core connected to the oneness
[Chorus 2]
To my girl, all your innocence and fire
When you reach out, I am here hell or high water
This nest is never going away
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
[Bridge]
And this cord is unbreakable
This pilot light is there in your pocket
And this bond, beyond unshakeable
Even if we all forgot, all at the same time
If we forget at the same time
[Chorus 3]
To my boy, my precious, gentle warrior
To your sweetness and your strength in exploring
May this bond stay with you through all your days
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
[Chorus 2]
To my girls, all your innocence and fire
When you reach out, I am here hell or high water
This nest is never going away
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
[Outro]
(To my boy) First thing that you’ll notice is that everything is temporary
(To my girl) Next that you might now is that we will always be a family
(To my boy) My mission is to keep the light in your eyes ablaze
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Pierwszą rzeczą, którą zauważysz, jest pewnego rodzaju separacja między osobami
Tak, to kłamstwo, w które wierzymy
Było jabłko, był wąż, był podział
Nastąpił rozłam, doszło do konfliktu w tkaninie życia
[Zwrotka 2]
Jeden stał się dwoma, a potem każdy był zdany na siebie
Wszyscy walczyli przeciwko sobie, konflikt rządził królestwem
Wszystkie nasze oddania i temperamenty są wyciągane z różnych źródeł
Wydaje się, że łatwo zapominają, że jesteśmy zbudowani z tych samych komórek
[Refren]
Do mojego chłopca, cała ta energia, taka szalona
Kochaj w równym stopniu swoje odcienie i smutki
Twoje przyjścia i odejścia
Moją misją jest utrzymanie blasku twoich oczu
[Zwrotka 3]
Drugą rzeczą, którą zauważysz, jest to, że często myślimy, że nie wystarczy
Może być ciemno, może być samotnie i będziesz się zastanawiać, dlaczego tu jesteś
Zostaniesz pokonany przez ciemność i poczucie beznadziejności
Ale nie będzie miało to znaczenia, jeśli utrzymasz rdzeń połączony z jednością
[Refren]
Do mojej dziewczynki, cała twoja niewinność i ogień
Kiedy wyciągasz rękę, jestem tutaj, bez względu na wszystko
To gniazdo nigdy nie odchodzi
Moją misją jest utrzymanie blasku twoich oczu
[Bridge]
A ten sznur jest niezniszczalny
Ta latarka jest w twojej kieszeni
I ta więź, niezachwiana
Nawet jeśli wszyscy zapomnieliśmy, wszyscy w tym samym czasie
Jeśli zapomnimy w tym samym czasie
[Refren]
Do mojego chłopca, mojego drogiego, delikatnego wojownika
Za twoją słodycz i twoją siłę w odkrywaniu
Niech ta więź pozostanie z tobą przez wszystkie twoje dni
Moją misją jest utrzymanie blasku twoich oczu
[Refren]
Do mojej dziewczynki, cała twoja niewinność i ogień
Kiedy wyciągasz rękę, jestem tutaj, bez względu na wszystko
To gniazdo nigdy nie odchodzi
Moją misją jest utrzymanie blasku twoich oczu
[Outro]
(Do mojego chłopca) Pierwszą rzeczą, którą zauważysz, jest to, że wszystko jest tymczasowe
(Do mojej dziewczyny) Teraz wiesz, że zawsze będziemy rodziną
(Do mojego chłopca) Moją misją jest utrzymanie blasku twoich oczu
Analiza piosenki
„Ablaze” to utwór pochodzący z najnowszego wydawnictwa kanadyjskiej piosenkarki Alanis Morissette. Album zatytułowany „Such Pretty Forks in the Road” początkowo miał odbyć swoją premierę 1 maja 2020 roku. Jednak z powodu pandemii koronawirusa COVID-19, wydanie zostało przesunięte na 31 lipca 2020 roku. Alanis wykonała utwór „Ablaze” po raz pierwszy w „Today Show” oraz „The Tonight Show Starring Jimmy Fallon” – 31 lipca 2020 roku.
Wydawnictwo „Such Pretty Forks in the Road”, który jest dziewiątym albumem studyjnym Alanis Morissette oraz pierwszym albumem LP Artystki wydanym od blisko ośmiu lat, promowały trzy wcześniej wydane single: „Smiling”, „Diagnosis” oraz „Reasons I Drink.” Krążek stanowi następcę albumu zatytułowanego „Havoc And Bright Lights.” Cały album porusza temat problemów emocjonalnych, depresji oraz braku społecznej akceptacji osób zmagających się z chorobami natury psychicznej.
W informacji udostępnionej na potrzeby Apple Music, Alanis Morissette wypowiedziała się na temat „Ablaze”, mówiąc: „To sprawia, że płaczę, kiedy słucham tekstu, więc muszę pomyśleć o baseballu, baseballu, baseballu. Niebo broń, gdybym miała odejść, chcę się upewnić, że podzieliłam się tym z moimi dziećmi. Mam wszystkie te czasopisma i książki, mówię: 'Są tu dla ciebie.’ Jestem mamą przywiązania i mam obsesję na punkcie zajmowania się rozwojowymi zadaniami związanymi z przywiązaniem i eksploracją – tworzeniem poczucia tożsamości i kompetencji. Ale nie chciałam pisać o nich całej piosenki, więc po prostu zaczęłam mówić o dualizmie i o tym, że zawsze występuje on na Ziemi. Jest gorąco i zimno, wysoko i nisko. Piosenka była właściwie trochę dłuższa i musiałam uciąć o jedną ze zwrotek.”
Komentarze (0)