Tekst piosenki
are you still mad I kicked you out of bed?
are you still mad I gave you ultimatums?
are you still mad I compared you to all
my forty year old male friends?
are you still mad I shared our problems
with everybody?
are you still mad I had an emotional affair?
are you still mad I tried to mold you into
who I wanted you to be?
are you still mad I didn’t trust your intentions?
of course you are
of course you are
are you still mad that I flirted wildly?
are you still mad I had a tendency to mother you?
are you still mad that I had one foot out of the door?
are you still mad that we slept together even after
we had ended it?
of course you are
of course you are
are you still mad I wore the pants most of the time?
are you still mad that I seemed to focus
only on your potential?
are you still mad that I threw in the towel?
are you still mad that I gave up long before you did?
of course you are
of course you are
Tłumaczenie piosenki
Czy wciąż jesteś wściekły za to, że wyrzuciłam cię z łóżka?
Czy wciąż jesteś wściekły za to, że dałam ci ultimatum?
Czy wciąż jesteś wściekły za to, że porównywałam cię
do wszystkich czterdziestoletnich przyjaciół?
Czy wciąż jesteś wściekły za to, że dzieliłam nasze problemy
ze wszystkimi?
Czy wciąż jesteś wściekły za to, że miałam problemy emocjonalne?
Czy wciąż jesteś wściekły za to, że próbowałam zrobić z ciebie kogoś kim chciałam byś był?
Czy wciąż jesteś wściekły za to, że nie wierzyłam w twoje intencje?
Oczywiście, że jesteś
Oczywiście, że jesteś
Czy wciąż jesteś wściekły za to, że dziko flirtowałam?
Czy wciąż jesteś wściekły za to, że miałam tendencje do „matkowania”?
Czy wciąż jesteś wściekły za to, że miałam jedną stopę za drzwiami?
Czy wciąż jesteś wściekły za to, że spaliśmy razem nawet po tym jak się rozstaliśmy?
Oczywiście, że jesteś
Oczywiście, że jesteś
Wciąż jesteś wściekły za to, że nosiłam spodnie przez większość czasu?
Wciąż jesteś wściekły za to, że zdawało się
Że skupiam się tylko na twoim potencjale?
Czy wciąż jesteś wściekły za to, że wkładałam ręcznik?
Wciąż jesteś wściekły za to, że poddałam się dużo wcześniej przed tobą?
Oczywiście, że jesteś
Oczywiście, że jesteś
Analiza piosenki
Alanis doskonale wie, że jej dawny ukochany byłby zły na większość (jeśli nie na wszystkie) te rzeczy, które właśnie dokonuje. Mimo to wciąż pyta i przywołuje wszystkie bolesne wspomnienia, wciąż i wciąż, drwiąc i dręcząc osobę, o której śpiewa.
Ponownie daje to wgląd w jej związek. W żaden sposób go nie szanowała. Flirtowała „dziko”, kiedy byli razem. To wiąże się z niedojrzałością, o którą go oskarżyła, ponownie pokazując, że Alanis jest odpowiedzialna za rozpad.
Wiemy, że nie zainwestowała emocjonalnie w żaden sposób, a teraz wiemy, że nawet nie próbowała tego ukryć. Zawsze była gotowa zakończyć ten związek. Po każdym zabiegu staje się coraz mniej jasne, dlaczego związek ten nie był dla niej ważny. Nasuwa się pytanie: dlaczego Alanis zgodziła się być w związku z mężczyzną, którego nie szanowała, a jednocześnie była gotowa zerwać z ukochanym w dowolnym momencie?
Alanis przekracza wiele linii, których nie powinna, porównując swojego kochanka do wszystkich starszych przyjaciół, sprawiając, że czuje się źle, ponieważ nie jest tak dojrzały jak czterdziestolatek. Co więcej, po tym, jak poczuł się niedojrzały, dzieli się tym również z przyjaciółmi i innymi osobami. To dyskredytuje go jeszcze bardziej w oczach innych, czyniąc w ten sposób kochanka Alanis jeszcze bardziej wątpiącym w siebie i coraz mniej myślącym tylko o sobie.
Komentarze (0)