Tekst piosenki
[Verse 1]
Old yellow bricks
Love’s a risk
Quite the little escapologist
Looked so miffed
When you wished
For a thousand places better than this
[Bridge]
You are the fugitive
But you don’t know what you’re running from
You can’t kid us
And you couldn’t trick anyone
Houdini
Love, you don’t know what you’re running away from
[Hook]
Who wants to sleep in the city that never wakes up?
Blinded by nostalgia
Who wants to sleep in the city that never wakes up?
[Verse 2]
She was enraged
By the way
That the emperor put traps in the cage
And the days
She being dull
Lead to nights reading beer bottles
[Bridge]
[Hook]
[Verse 3]
You’re at a loss
Just because
It wasn’t all that you thought it was
You’re such a fugitive
But you don’t know what you’re running away from
[Verse 4]
She said I want to sleep in the city
That never wakes up
And revel in nostalgia
I know I said who wants to sleep in a city
That never wakes up but
Dorothy was right though
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Stare żółte cegły
Miłość jest ryzykiem
Niewielki iluzjonista
Wyglądał na urażonego
Kiedy zażyczyłeś sobie
Tysiąca miejsc lepszych niż to
[Most]
Jesteś uciekinierem
Ale nie wiesz przed czym uciekasz
Nie możesz nas nabrać
Nie możesz oszukać nikogo
Houdini,
Kochany, nie wiesz przed czym uciekasz
[Hak]
Kto chciałby spać w mieście, które nigdy się nie budzi?
Oślepiony przez nostalgię
Kto chciałby spać w mieście, które nigdy się nie budzi?
[Zwrotka 2]
Rozwścieczał ją
Sposób
W jaki dyktatorzy zostali uwięzieni w klatce
I te dni,
Które uważała za nudne
Prowadzące do nocy z piwem
[Most]
[Hak]
[Zwrotka 3]
Jesteś na straconej pozycji,
Właśnie dlatego
Że nie było tak, jak oczekiwałeś
Jesteś uciekinierem,
Ale nie wiesz przed czym uciekasz
[Zwrotka 4]
Powiedziała, że chcę spać w mieście,
Które nigdy się nie budzi
Rozkoszując się nostalgią
Wiem, powiedziałem, że to on chce spać w mieście,
Które nigdy się nie budzi, ale
Dorotka miała rację
Analiza piosenki
Piosenka z drugiego albumu Arctic Monkey, „Favorite Worst Nightmare”, o ucieczce z rodzinnego miasta, a następnie zrozumieniu reszty świata. Mówi się, że Nowy Jork to miasto, które nigdy nie śpi – ale co, jeśli jest odwrotnie, nigdy naprawdę się nie budzi? Kto chciałby mieszkać w takim mieście? Jasne, masz swoje wspomnienia z tego, że zostałeś tam wychowany i wszyscy Twoi przyjaciele, z którymi dorastałeś, ale czy to naprawdę wystarczy?
W poprzednich liniach jest mowa o „nostalgii” – jest całkiem prawdopodobne, że ta alegoryczna podróż ma miejsce po początkowym buncie młodości Dorothy. (Być może nie jest już stara, ale starsza od momentu, kiedy planowała swoją ucieczkę, która teraz została zrealizowana tylko w pewnym stopniu).
Kiedy była młodsza, miała wysokie oczekiwania na wszystko, co osiągnęła w późniejszych latach; teraz, gdy minęły te lata, jest rozczarowana wynikiem swojego życia.
Zbiegowie to ludzie uciekający przed władzami. Ta dziewczyna naprawdę nie wie, czego chce. Jest młoda i irracjonalna. Teraz, gdy jest z dala od domu i zdaje sobie sprawę, że to nie wszystko, na co ją stać, chce być w domu we własnym łóżku i znów cieszyć się miejscem, z którego pochodzi.
Ona zmieniła zdanie i trochę dojrzała. Uświadomiła sobie, że się myliła i że nie ma takiego miejsca jak dom. Od początku piosenki zmieniła zdanie i teraz postanowiła, że nie obchodzi ją, jak nudne jest jej rodzinne miasto, i że jest to miejsce, do którego należy.
Komentarze (0)