Tekst piosenki
[Verse 1: Barbra Streisand]
There’s a place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air
Wait for us, somewhere
[Verse 2: Josh Groban]
There’s a time for us
Some day a time for us
Time together with time to spare
Time to learn, and a time to care
[Hook: Barbra Streisand & Josh Groban]
Some day, somewhere
We’ll find a new way of living
We’ll find there’s a way of forgiving
Somewhere
[Verse 3: Barbra Streisand & Josh Groban]
There’s a place for us (a place for us)
Somewhere there’s a place for us
Hold my hand and we’re halfway there
Hold my hand and I’ll take you there
[Hook: Barbra Streisand & Josh Groban]
[Outro: Barbra Streisand & Josh Groban]
There’s a place for us
A time and a place for us
Somewhere, somewhere
Somewhere
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1: Barbra Streisand]
Jest dla nas miejsce
Jest gdzieś dla nas miejsce
Cisza, spokój, powietrze
Gdzieś na nas czeka
[Zwrotka 2: Josh Groban]
Nasz czas
Kiedyś nadejdzie nasz czas
Czas, który będziemy mogli spędzić razem
Czas by się uczyć, czas by się sobą opiekować
[Hook: Barbra Streisand & Josh Groban]
Kiedyś, gdzieś
Odnajdziemy nową drogę życia
Zrozumiemy na czym polega przebaczanie
Gdzieś
[Zwrotka 3: Barbra Streisand & Josh Groban]
Jest dla nas miejsce (miejsce dla nas)
Jest gdzieś dla nas miejsce
Chwyć mnie za rękę, jesteśmy w połowie drogi
Chwyć mnie za rękę, zaprowadzę cię tam
[Hook: Barbra Streisand & Josh Groban]
[Wyjście: Barbra Streisand & Josh Groban]
Jest dla nas miejsce
Czas i miejsce dla nas
Gdzieś, gdzieś
Gdzieś
Analiza piosenki
Barbra wraz z Joshem Grobanem wzięli tu na celownik piosenkę z musicalu „West Side Story”, tworząc fantastyczny cover. „Somewhere” to dialog dwójki zakochanych, którzy żyją pełni nadziei na lepsze jutro. Teraz ich miłość z jakiegoś powodu nie może rozkwitać, ale obydwoje są pewni tego, że w końcu nadejdzie taki moment, w którym bez przeszkód będą mogli się sobą cieszyć.
Ten kawałek jest hymnem wszystkich par, którym rzeczywistość utrudnia wspólne życie. Czy to przez pracę, zmuszającą do ciągłych wyjazdów, nieprzychylne spojrzenie rodziny, czy miliony innych powodów, związek dwójki ludzi może być tłumiony przez rzeczywistość. Wokaliści chcą dać nam do zrozumienia, że nie można tracić ducha i ulegać przeciwnościom. Każdy ma szansę na miłość, a niesprzyjające warunki nie mogą być dostatecznym powodem do rozstania.
„Somewhere” to też piosenka, która jest szczególnie doceniana w środowisku homoseksualnym. Co jak co, ale akurat ta mniejszość musi na codzień zmagać się z wieloma trudnościami. Do czasu, aż w końcu coś się zmieni, ten kawałek może im dawać nadzieję.
Komentarze (0)