Tekst piosenki
[Intro]
Honey, let me tell you something
You don’t dare stand there with your arms folded
Don’t act too cute and sweet
’Cause when the bass drops
You better praise it like it saved your life
This ain’t just music, sugar
This is healing and cleansing
This is church to the beat
And you just walked through the door, door
Door, door, door, door
Door, door, door, door
Door, door, door, door
Door, door, door, door
Door, door, door, door
Oh, oh
Na-na
[Verso 1]
Oh, oh
Na-na
Hoy vamos a bebernos toa’ las penas
A vacilar y bailarnos las lluvias
Me está corriendo vida por las venas
Y yo dejo que fluya, oh
[Pre-Coro]
Y no sé qué pasará si esta noche pasara
Pero tiene un no sé qué, y me tiene desacatá’
Me miró la luna y le dije con una mirá’, mirá’
[Coro]
Me puse linda pa’ que tú me digas
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Epa, epa, epa
[Verso 2]
Don’t hold it in, just let it loose
Tonight, we love with no excuse
Gone are the days where you had one life
Tonight’s the night that we all get two
Living the now, living the truth
Under the sky, hands to the roof
Come on, baby, come on
[Pre-Coro]
Y no sé qué pasará si esta noche pasará
Pero tiene un no sé qué, me tiene desacatá’
Me miró la luna y le dije con una mirá’, mirá’
[Coro]
Me puse linda pa’ que tú me digas
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Epa, epa, epa
[Coro]
Me puse linda pa’ que tú me digas
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Epa, epa, epa
[Outro]
El momento, tú vívelo
Hasta abajo, tú muévelo
No la pienses tu síguelo
Sé que quieres, sé que quieres
El momento, tú gózalo
Si la amas, tú díselo
No la pienses, tú siéntelo
Sé que quieres, sé que quieres
Tłumaczenie piosenki
Kochanie, pozwól, że ci coś powiem
Nie śmiej stać z założonymi rękami
Nie udawaj zbyt uroczej i słodkiej
Bo kiedy bas się pojawi
Lepiej go chwal, jakby uratował ci życie
To nie tylko muzyka, skarbie
To uzdrawianie i oczyszczenie
To jest kościół do rytmu
A ty właśnie wszedłeś przez drzwi, drzwi
Drzwi, drzwi, drzwi, drzwi
Drzwi, drzwi, drzwi, drzwi
Drzwi, drzwi, drzwi, drzwi
Drzwi, drzwi, drzwi, drzwi
Drzwi, drzwi, drzwi, drzwi
Oh, oh
Na-na
[Zwrotka 1]
Oh, oh
Na-na
Dziś wypijemy wszystkie zmartwienia
Zabawa i taniec w deszczu
Życie płynie w moich żyłach
I pozwalam mu płynąć, oh
[Pre-Chorus]
I nie wiem, co się stanie, jeśli ta noc minie
Ale ma coś w sobie, i trzyma mnie niespokojną
Spojrzałam na księżyc i powiedziałam mu spojrzeniem, spójrz
[Refren]
Ubrałam się ładnie, żebyś ty mi powiedział
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Epa, epa, epa
[Zwrotka 2]
Nie trzymaj tego w sobie, po prostu to puść
Dziś kochamy bez wymówek
Minęły czasy, gdy miało się jedno życie
Dzisiejsza noc to taka, gdzie wszyscy mamy dwa
Żyj teraz, żyj prawdą
Pod niebem, ręce do dachu
Dalej, kochanie, dalej
[Pre-Chorus]
I nie wiem, co się stanie, jeśli ta noc minie
Ale ma coś w sobie, trzyma mnie niespokojną
Spojrzałam na księżyc i powiedziałam mu spojrzeniem, spójrz
[Refren]
Ubrałam się ładnie, żebyś ty mi powiedział
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Epa, epa, epa
[Refren]
Ubrałam się ładnie, żebyś ty mi powiedział
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Oop, epa, epa, epa
Epa, epa, epa
[Outro]
Chwilo, ty to przeżyj
Do dołu, ty to poruszaj
Nie myśl, ty to kontynuuj
Wiem, że chcesz, wiem, że chcesz
Chwilo, ty to rozkoszuj
Jeśli kochasz, powiedz to
Nie myśl, ty to poczuj
Wiem, że chcesz, wiem, że chcesz
Analiza piosenki
„EPA” to pełen energii hymn wyzwolenia, który ukazuje parkiet jako świętą ziemię – miejsce uzdrowienia, duchowego wyzwolenia i bezkompromisowej ekspresji samego/samej siebie. Becky G przekształca klubowy utwór w to, co nazywa „kościołem w rytmie”, zacierając granicę między fizycznym oddaniem a emocjonalnym katharsis.
Singiel „EPA” dowodzi, że radość jest formą oporu. Wbrew smutkowi, wahaniu, przekonaniu, że ma się tylko jedną szansę – Becky G oferuje rytmiczne, zbiorowe uwolnienie. Kobieta nie prosi o zapomnienie o problemach, ale o ich pokonanie, pozwalając basowi być jednocześnie lekarstwem i modlitwą. To przyzwolenie na bycie „desacatá (tłum. niesfornym, nieposłusznym)” i odnalezienie czegoś świętego w odpuszczeniu.











Komentarze (0)