Tekst piosenki
[Verse 1]
I want to love you and treat you right
I want to love you every day and every night
We’ll be together with a roof right over our heads
We’ll share the shelter of my single bed
We’ll share the same room, yeah! – for Jah provide the bread
Is this love – is this love – is this love
Is this love that I’m feeling?
Is this love – is this love – is this love
Is this love that I’m feeling?
I want to know – want to know – want to know now!
I got to know – got to know – got to know now!
[Chorus]
I-I-I-I-I-I-I-I-I – I’m willing and able
So I throw my cards on your table!
I want to love you – I want to love and treat – love and treat you right
I want to love you every day and every night
We’ll be together, yeah! – with a roof right over our heads
We’ll share the shelter, yeah, oh now! – of my single bed
We’ll share the same room, yeah! – for Jah provide the bread
[Verse 2]
Is this love – is this love – is this love
Is this love that I’m feeling?
Is this love – is this love – is this love
Is this love that I’m feeling?
Wo-o-o-oah! Oh yes, I know; yes, I know – yes, I know now!
Yes, I know; yes, I know – yes, I know now!
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka]
Chcę cię kochać i dobrze cię traktować
Chcę cię kochać każdego dnia i nocy
Będziemy razem a nad nami dach
Moje pojedyncze łóżko będzie naszym schronieniem
Będziemy mieszkać w jednym pokoju – tak! A Jah zapewni nam chleb
Czy to miłość – czy to miłość – czy to miłość
Czy to, co czuję to miłość?
Czy to miłość – czy to miłość – czy to miłość
Czy to, co czuję to miłość?
Chcę wiedzieć – chcę wiedzieć – chcę wiedzieć!
Muszę wiedzieć – muszę wiedzieć – muszę to natychmiast wiedzieć!
[Refren]
Mam chęci i możliwości
Więc wykładam kawę na ławę
Chcę cię kochać – chcę cię kochać i dobrze – dobrze cię traktować
Chcę cię kochać każdego dnia i nocy
Będziemy razem, tak! a nad nami dach
Moje pojedyncze łóżko – o tak ! – będzie naszym schronieniem
Będziemy mieszkać w jednym pokoju – tak ! A Jah zapewni nam chleb
[Zwrotka 2]
Czy to miłość – czy to miłość – czy to miłość
Czy to, co czuję, to miłość?
Czy to miłość – czy to miłość – czy to miłość
Czy to, co czuję, to miłość?
Wo-o-o-ooah! O tak, wiem, tak; wiem, że tak. Już to wiem!
Tak, wiem, tak; wiem, że tak. Już to wiem!
[Refren]
Analiza piosenki
Piosenka opowiada o uczuciu darzonym przez autora tekstu do swojej ukochanej. Chce się zmienić po to, by jego wybranka odwzajemniła jego uczucia. Mimo, że nie zapewni jej najwspanialszych warunków, chce jedynie spędzać z nią czas. Ciągle zadaje sobie pytania czy jest to już miłość, co świadczy o tym jak bardzo jest zakochany. Jest to jednak początek romansu, dlatego też bije się z własnymi myślami i zastanawia czy to, co czuje jest prawdziwe.
Autor dla swojej wybranki jest gotowy zrobić wszystko. Nie chce przed nią nic ukrywać a także zaoferować wszystko co posiada, co zostało przedstawione poprzez metaforyczne „rzucenie kart na stół”.
Cały tekst został pisany w okresie, w którym autor pisał wiele tekstów o pozytywnym przekazie. Według szefa wytwórni, w której Bob Marley nagrywał album, z którego pochodzi piosenka, krążyły opinie o znacznym złagodzeniu repertuaru artysty. Zaprzeczył on jednak stwierdzając, że lekkość w odbiorze wynika ze świetnego samopoczucia w jednym z najlepszych okresów artysty.
Komentarze (0)