Tekst piosenki
They cut all the shifts right before the summer
Then the bastards forced me on to swing
I’m parking some white sedan
While the owner tries his hand rolling dice
It’s just another day in Paradise
I don’t pull ’em ’round as quickly as I used to
This chasing flashy cars is a young man’s game
If I don’t keep up the pace somebody’s son will take my place in the picture frame
And Paradise will go on just the same
So it’s just another day in Paradise
Another raindrop in the sea
Count the hours to quitting time
Trying to cross the silvеr line
Just beyond the shadows of my drеams
I cared for my old man right until the bell rang
He never really cared for me
He left us for another life
And when he called he always made it sound so nice
Sounded like it might be Paradise
I’ve done the things that drove a man into the bottle
I lost the angel on my shoulder at twelve years old
I ain’t no choir boy
But when the sun comes up tomorrow
I’ll be singing a tale well told
Since the dawn of silver and gold
It’s just another day in Paradise
Another raindrop in the sea
Count the hours to quitting time
Trying to cross the silver line
That always leans just beyond my dreams
It’s just another day in Paradise
Another diehard on the team
Count the hours till quitting time
Trying to cross the silver line
Oh how it gleams
It always leans just beyond the shadows of my dreams
Tłumaczenie piosenki
Zwolnili wszystkie zmiany tuż przed latem
Potem te dranie zmusiły mnie do huśtania
Parkuję jakiegoś białego sedana
Podczas gdy właściciel próbuje swoich sił w rzucaniu kośćmi
To po prostu kolejny dzień w Raju
Nie ciągnę ich tak szybko, jak kiedyś
To gonienie za błyszczącymi samochodami to gra dla młodych
Jeśli nie utrzymam tempa, czyjś syn zajmie moje miejsce w ramce obrazu
A Raj będzie trwał tak samo
Więc to po prostu kolejny dzień w Raju
Kolejna kropla deszczu w morzu
Odliczam godziny do wyjścia
Próbuję przekroczyć srebrną linię
Tuż poza cieniami moich snów
Troszczyłem się o mojego starego aż do dzwonka
Nigdy tak naprawdę o mnie nie dbał
Odszedł od nas dla innego życia
A kiedy dzwonił, zawsze mówił tak miło
Brzmiało, jakby to mógł być Raj
Zrobiłem rzeczy, które wpędziły człowieka w butelkę
Straciłem anioła na moje ramię w wieku dwunastu lat
Nie jestem żadnym chórzystą
Ale kiedy jutro wzejdzie słońce
Będę śpiewał dobrze opowiedzianą historię
Od świtu srebra i złota
To po prostu kolejny dzień w Raju
Kolejna kropla deszczu w morzu
Odliczam godziny do godziny zakończenia
Próbując przekroczyć srebrną linię
Która zawsze wychyla się tuż poza moje marzenia
To po prostu kolejny dzień w Raju
Kolejny zagorzały członek drużyny
Odliczam godziny do godziny zakończenia
Próbując przekroczyć srebrną linię
Oh, jak ona lśni
Zawsze wychyla się tuż poza cienie moich marzeń
Potem te dranie zmusiły mnie do huśtania
Parkuję jakiegoś białego sedana
Podczas gdy właściciel próbuje swoich sił w rzucaniu kośćmi
To po prostu kolejny dzień w Raju
Nie ciągnę ich tak szybko, jak kiedyś
To gonienie za błyszczącymi samochodami to gra dla młodych
Jeśli nie utrzymam tempa, czyjś syn zajmie moje miejsce w ramce obrazu
A Raj będzie trwał tak samo
Więc to po prostu kolejny dzień w Raju
Kolejna kropla deszczu w morzu
Odliczam godziny do wyjścia
Próbuję przekroczyć srebrną linię
Tuż poza cieniami moich snów
Troszczyłem się o mojego starego aż do dzwonka
Nigdy tak naprawdę o mnie nie dbał
Odszedł od nas dla innego życia
A kiedy dzwonił, zawsze mówił tak miło
Brzmiało, jakby to mógł być Raj
Zrobiłem rzeczy, które wpędziły człowieka w butelkę
Straciłem anioła na moje ramię w wieku dwunastu lat
Nie jestem żadnym chórzystą
Ale kiedy jutro wzejdzie słońce
Będę śpiewał dobrze opowiedzianą historię
Od świtu srebra i złota
To po prostu kolejny dzień w Raju
Kolejna kropla deszczu w morzu
Odliczam godziny do godziny zakończenia
Próbując przekroczyć srebrną linię
Która zawsze wychyla się tuż poza moje marzenia
To po prostu kolejny dzień w Raju
Kolejny zagorzały członek drużyny
Odliczam godziny do godziny zakończenia
Próbując przekroczyć srebrną linię
Oh, jak ona lśni
Zawsze wychyla się tuż poza cienie moich marzeń
Analiza piosenki
„Paradise” to utwór pochodzący z wydanego 21 sierpnia 2026 roku trzeciego solowego albumu studyjnego Brandona Flowersa, lidera zespołu The Killers. Wydawnictwo noszące tytuł „Thrasher” ukazało się za pośrednictwem wytwórni Island Records.
Piosenka „Paradise” to requiem klasy robotniczej, które uzbraja swój tytuł brutalną, gorzką ironią. Daleko od rajskiego ogrodu, przywoływany „Raj” to przyziemna, wyczerpująca harówka niskopłatnej pracy, zaniedbania rodziny i druzgocąca świadomość, że „promyk nadziei” lepszego życia to wieczny miraż.
To piosenka o odziedziczonej traumie, upokorzeniu bycia zastępowalnym i cichej, upartej godności samego przetrwania, by móc opowiedzieć tę historię. „Paradise” to otrzeźwiająca odpowiedź Flowersa na amerykański sen. Autor dowodzi, że dla wielu Raj to okrutny żart – życie od wypłaty do wypłaty, spędzone na spełnianiu zachcianek bogaczy, nawiedzane przez duchy nieobecnych rodziców i powoli zastępowane przez młodsze ciała.
Jednak narrator odrzuca nihilizm. Decydując się na „śpiewanie dobrze opowiedzianej historii”, przekształca swoje cierpienie w akt cichego buntu. Nie może przejść do stanu nadziei, ale potrafi wyrazić dystans, jaki go od niego dzieli. Piosenka ostatecznie odnajduje swoją grację nie w ucieczce od harówki, ale w ponurej, trzeźwej uczciwości uznania, że harówka to wszystko, co ma do zaoferowania – i mimo wszystko stawiania czoła kolejnemu dniu.
Piosenka „Paradise” to requiem klasy robotniczej, które uzbraja swój tytuł brutalną, gorzką ironią. Daleko od rajskiego ogrodu, przywoływany „Raj” to przyziemna, wyczerpująca harówka niskopłatnej pracy, zaniedbania rodziny i druzgocąca świadomość, że „promyk nadziei” lepszego życia to wieczny miraż.
To piosenka o odziedziczonej traumie, upokorzeniu bycia zastępowalnym i cichej, upartej godności samego przetrwania, by móc opowiedzieć tę historię. „Paradise” to otrzeźwiająca odpowiedź Flowersa na amerykański sen. Autor dowodzi, że dla wielu Raj to okrutny żart – życie od wypłaty do wypłaty, spędzone na spełnianiu zachcianek bogaczy, nawiedzane przez duchy nieobecnych rodziców i powoli zastępowane przez młodsze ciała.
Jednak narrator odrzuca nihilizm. Decydując się na „śpiewanie dobrze opowiedzianej historii”, przekształca swoje cierpienie w akt cichego buntu. Nie może przejść do stanu nadziei, ale potrafi wyrazić dystans, jaki go od niego dzieli. Piosenka ostatecznie odnajduje swoją grację nie w ucieczce od harówki, ale w ponurej, trzeźwej uczciwości uznania, że harówka to wszystko, co ma do zaoferowania – i mimo wszystko stawiania czoła kolejnemu dniu.
Komentarze (0)