Tekst piosenki
[Verse 1: Celine Dion]
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
[Verse 2: Peabo Bryson]
Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
[Both:]
Beauty and the Beast
[Verse 3: Both]
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
[Instrumental Break]
[Verse 3: Both]
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
[Verse 4: Both]
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
[Verse 5: Both]
Certain as the sun (Certain as the sun)
Rising in the east
(Tale as old as time)
Song as old as rhyme
Beauty and the beast
(Tale as old as time)
Song as old as rhyme
Beauty and the beast
[Outro: Both]
Oh, oh, whoa
Ooh
Beauty and the beast
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1: Celine Dion]
Opowieść stara jak świat,
Prawdziwa jak to tylko możliwe
Zaledwie się zaprzyjaźnili
Gdy w kimś się coś zmieniło
Nieoczekiwanie
[Zwrotka 2: Peabo Bryson]
Maleńka zmiana
Mała, mówiąc najdelikatniej
Oboje odrobinę przestraszeni
Nie byli na to przygotowani
[Oboje]
Piękna i Bestia
[Zwrotka 3: Oboje]
Zawsze jest tak samo
To jest zawsze niespodzianka
Zawsze tak jak było już wcześniej
To zawsze jest pewne
Jak to, że jutro wzejdzie słońce
[Zwrotka 4: Oboje]
Opowieść stara jak świat,
Melodia tak stara jak pieśń
Gorzko-słodka i dziwna
Dowiadujesz się, że możesz się zmienić
Że racja nie była po twojej stronie
[Zwrotka 5: Oboje]
Pewna jak słońce (Pewna jak słońce)
Rozpoczynające wędrówkę na wschodzie
Opowieść stara jak świat
Pieśń stara jak rym
(Pieść stara jak rym)
Piękna i Bestia
[Wyjście]
Oo oo whoa
ooo
Piękna i Bestia
Analiza piosenki
Utwór „Beauty and the beast” to piosenka napisana przez autora tekstów Howard’a Ashman’a i kompozytora Alan’a Menken’a dla Walt Disney Pictures’ 30th, na potrzeby filmu fabularnego „Beauty and the Beast”.
Scena, w której można usłyszeć utwór jest uważana za najbardziej romantyczną scenę z filmu „Beauty and the Beast”. Przedstawia bowiem moment, w którym Bestia decyduje, że chce powiedzieć, Belle, że jest w niej zakochany. Jest to scena kulminacyjna relacji bohaterów.
Tekst również opowiada o relacji kochanków, którzy ledwo się znają, a darzą siebie głębokim uczuciem. Tekst utworu rozpoczyna się słowami „Opowieść stara jak świat”, co świadczy o tym, że mimo iż tekst opowiada o konkretnych osobach, skierowany jest do szerokiej liczby odbiorców. Opowiada bowiem o prawdziwie zakochanych, których uczucie pojawiło się nagle i niespodziewanie. Opowiada o zakochanych, których na świecie jest wielu.
Komentarze (0)