Tekst piosenki
[Part I: Neon Forest]
[Intro: Chris Martin]
As much as I could
As much as I tried
I just couldn’t seem to find the light
[Instrumental]
[Verse 1: Chris Martin & Will Champion, Angel Moon]
It glows
In your eyes
Everything that lives
All the stars in the sky
Sunshine every time I look at you
[Part II: Opus 5]
[Instrumental]
[Part III: Angel’s Song]
[Verse 2: Will Champion]
To all, all of us
No, don’t give up
Storms pass, love lasts
It all goes by so fast
[Outro: Maya Angelou]
There is an African American song, 19th century
Which, um, is so pretty, it said
„When it looked like the sun wasn’t gonna shine anymore
God put a rainbow in the clouds
God put a rainbow in the clouds”
And I’ve had so many rainbows in my clouds
I had a lot of clouds, but I have had so many rainbows
So many rainbows
So many rainbows
Tłumaczenie piosenki
[Część I]
[Intro]
Jak mogłem
Jak bardzo się starałem
Po prostu nie mogłem znaleźć światła
[Instrumental]
[Zwrotka 1]
Świeci
W twoich oczach
Wszystko, co żyje
Wszystkie gwiazdy na niebie
Słońce za każdym razem, gdy na ciebie patrzę
[Część II]
[Instrumental]
[Część III]
[Zwrotka 2]
Do wszystkich, wszystkich z nas
Nie, nie poddawajmy się
Burze mijają, miłość trwa
Wszystko tak szybko mija
[Outro]
Jest taka afroamerykańska piosenka z XIX wieku
Która, hm, jest taka ładna, mówi
„Kiedy wyglądało, że słońce nie będzie już świecić
Bóg umieścił tęczę w chmurach
Bóg umieścił tęczę w chmury”
I miałem tyle tęczy w moich chmurach
Miałem mnóstwo chmur, ale miałem tyle tęczy
Tyle tęczy
Tyle tęczy
Analiza piosenki
Ten tekst ma w sobie coś bardzo spokojnego i podnoszącego na duchu, jakby był zbudowany z kilku krótkich momentów nadziei. Na początku pojawia się zmęczenie i poczucie, że mimo prób trudno znaleźć „światło”, czyli sens albo spokój. Potem jednak wszystko zaczyna się przesuwać w stronę czegoś bardziej ciepłego i prostego, gdzie druga osoba staje się źródłem jasności i uspokojenia. To nie jest wielka, skomplikowana historia, bardziej takie delikatne przejście od zagubienia do chwili ulgi.
W dalszej części pojawia się motyw przeczekania trudniejszych momentów i wiary w to, że one mijają, a razem z nimi zostaje coś trwałego jak relacja czy wspomnienie. Całość domyka refleksja o tym, że nawet w trudnych okresach zdarzają się małe „tęcze”, czyli coś dobrego, co nagle daje siłę. Brzmi to jak spokojne przypomnienie, że chaos i smutek nie trwają wiecznie, tylko przeplatają się z czymś lżejszym i bardziej kojącym.
W dalszej części pojawia się motyw przeczekania trudniejszych momentów i wiary w to, że one mijają, a razem z nimi zostaje coś trwałego jak relacja czy wspomnienie. Całość domyka refleksja o tym, że nawet w trudnych okresach zdarzają się małe „tęcze”, czyli coś dobrego, co nagle daje siłę. Brzmi to jak spokojne przypomnienie, że chaos i smutek nie trwają wiecznie, tylko przeplatają się z czymś lżejszym i bardziej kojącym.
Komentarze (0)