Tekst piosenki
[Verse 1]
Got a tattoo that said „2gether thru life”
Carved in your name with my pocket knife
And you wonder when you wake up, will it be alright?
Feels like there’s something broken inside
[Chorus 1]
All I know
All I know
Is that I’m lost
Whenever you go
All I know
Is that I love you so
So much that it hurts
[Verse 2]
Got a tattoo and the pain’s alright
Just wanted a way of keeping you inside
[Chorus 2]
All I know
All I know
Is that I’m lost
In your fire below
All I know
Is that I love you so
So much that it hurts
[Bridge/Outro]
I see the road begin to climb
I see your stars begin to shine
I see your colors
And I’m dying of thirst
All I know is that I love you so
So much that it hurts
So much that it hurts
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Zrobiłem sobie tatuaż z napisem „Razem przez życie”
Wyciąłem Twoje imię moim scyzorykiem
I zastanawiasz się po obudzeniu, czy będzie w porządku
Wydaje Ci się, że w środku coś się zepsuło
[Refren 1]
Wiem jedynie
Wiem jedynie
Że jestem zagubiony
Za każdym razem, gdy odchodzisz
Wiem jedynie,
Ze tak bardzo Cię kocham
Tak bardzo to boli
[Zwrotka 2]
Zrobiłem sobie tatuaż i ból jest znośny
Chcę tylko w jakiś sposób zatrzymać Cię w środku
[Refren 2]
Wiem jedynie
Wiem jedynie
Że jestem zagubiony
W twoim ogniu pode mną
Wiem jedynie
Że tak bardzo Cię kocham
Tak bardzo to boli
[Outro]
Widzę, że droga się wznosi
Widzę Twoją gwiazdę zaczynającą lśnić
Widzę Twe kolory i umieram z pragnienia
Wiem jedynie, że tak bardzo Cię kocham
Tak bardzo, to boli
Oh tak, tak, tak
Tak bardzo, to boli
Analiza piosenki
Emocjonalnie przerażający, a jednocześnie zaskakująco chwytliwy trzeci utwór z szóstego studyjnego albumu Coldplay, „Ghost Stories”, naprawdę daje nam wgląd w obsesję narratora na punkcie utraconej miłości. Jego miłość do kobiety, której już nie ma w jego życiu, jest pisana atramentem; nie można jej łatwo usunąć, a przynosi to wiele bólu.
Nasz bohater wyraża swoje przywiązanie do tej kobiety, mówiąc, że zginie, jeśli odejdzie na zawsze. Jego miłość jest tak silna, że powoduje ból, gdy tylko jest wystawiany na próbę. To przypadek nadmiernego przywiązania, a ból nie jest już taki dobry.
Mimo to, dalej rozwija swoją miłość do ukochanej, stwierdzając, że ból nie przeszkadza mu w ogóle. Dopóki wciąż ma kawałek swojej dawno utraconej miłości, nie będzie miał nic przeciwko zarówno metaforycznemu, jak i dosłownemu bólowi, który odczuwa, utrzymując ten kawałek dla siebie. Kocha ją od dawna, a teraz, kiedy odeszła, kocha ją jeszcze bardziej, ale ta miłość pozostaje bez odpowiedzi i boli. Klasyczny rozpad.
Komentarze (0)