Tekst piosenki
[Verse 1:]
Some find their daemons in the bottom of the bottle in their hand
But in the morning they still wake up with the truth in their bed
Girl, you’re like a drink, that burns going down
Hate what you do to me, but I need you right now
[Chorus:]
A tall glass of water might stop the pounding in my head
Or I could hide under the covers, and just sleep it off instead
If I had too much to drink, that’s just what I’d do
But the problem is I’m sober
Trying to find a way to get over the pain
Of this love hangover
[Verse 2:]
Some days are harder than the rest, like a habit I can’t break
I should know better than to do this to myself, I always say
Cause you’re no good for me, I know that much is true
When the morning comes, I’ll still be loving you
[Chorus:]
A tall glass of water might stop the pounding in my head
Or I could hide under the covers, and just sleep it off instead
If I had too much to drink, that’s just what I’d do
But the problem is I’m sober
Trying to find a way to get over the pain
Of this love hangover
[Chorus:]
A tall glass of water might stop the pounding in my head
Or I could hide under the covers, and just sleep it off instead
If I had too much to drink, that’s just what I’d do
But the problem is I’m sober
Trying to find a way to get over the pain
Of this love hangover
Love hangover[x2]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Niektórzy odnajdują swoje demony na dnie butelki trzymanej w dłoni,
Ale rankiem i tak budzą się w łóżku z prawdą
Dziewczyno, jesteś jak drink, który piecze po wypiciu
Nienawidzę tego, co ze mną robisz, ale cię potrzebuję
[Refren]
Może duża szklanka wody pomogłaby na mój pulsujący ból głowy,
Albo mógłbym schować się w pościeli i przespać ten problem
Zrobiłbym tak, gdybym przeholował z alkoholem,
Ale problem w tym, że jestem trzeźwy
Staram się znaleźć jakieś lekarstwo
Na miłosnego kaca
[Zwrotka 2]
Niektóre dni są trudniejsze od innych, to jak dręczący mnie nawyk
Powinienem być mądrzejszy i sobie tego nie robić, zawsze tak mówię
Przez ciebie tylko cierpię, tego akurat jestem świadomy,
Ale jutro rano nadal będę cię kochał
[Refren]
Może duża szklanka wody pomogłaby na mój pulsujący ból głowy
Albo mógłbym schować się w pościeli i przespać ten problem
Zrobiłbym tak, gdybym przeholował z alkoholem
Ale problem w tym, że jestem trzeźwy
Staram się znaleźć jakieś lekarstwo
Na miłosnego kaca
[Refren]
Może duża szklanka wody pomogłaby na mój pulsujący ból głowy
Albo mógłbym schować się w pościeli i przespać ten problem
Zrobiłbym tak, gdybym przeholował z alkoholem
Ale problem w tym, że jestem trzeźwy
Staram się znaleźć jakieś lekarstwo
Na tego miłosnego kaca
Na miłosnego kaca [2x]
Analiza piosenki
Love Hangover to opowieść o toksycznej miłości. W utworze, Brad Mates – wokalista Emerson Drive wciela się w rolę młodzieńca, który próbuje zapomnieć o byłej ukochanej. Mężczyzna zdaje sobie sprawę z tego, że kobieta nie była dla niego dobrą partnerką. Wydaje mu się jednak, że uzależnił się od jej obecności i z tego powodu ciężko znosi rozstanie.
Podmiot liryczny czuje się tak, jakby był na „miłosnym kacu”. Sądzi, że przyjął zbyt dużą dawkę kochanki i teraz cierpi z powodu jej odstawienia. Nie potrafi sobie poradzić z tym okropnym bólem towarzyszącym rozstaniu. Wie, że gdyby poprzedniego dnia wypił dużo alkoholu, dziś raczyłby się zimną wodą i próbował przespać cały dzień w nadziei, że kac sam minie. Jednak w przypadku cierpienia związanego z odejściem partnerki, leczenie nie jest tak oczywiste.
Bohater przedstawianej historii wyznaje, że „niektóre dni są trudniejsze od innych”. Czasami chłopakowi udaje się normalnie funkcjonować. Częściej jednak miewa problemy ze skupieniem myśli na czymkolwiek innym niż była partnerka. Mężczyzna stara się wmówić sobie, że rozstanie było jedynym słusznym rozwiązaniem, bo kobieta przecież stale go krzywdziła. Nie umie jednak zapomnieć o tym, że wciąż ją kocha.
Komentarze (0)