Tekst piosenki
[Verse 1]
Underneath that pretty shroud
You’re too distressed to speak
Weighed down by the sad events
That some call Holy Week
Put your ear to the breeze, my friend
Take heed of the ebb and flow
We’ll sing your spirit back to life
With the songs of Ivanhoe (Ho-Ho-Hoe)
[Chorus]
It’s good to see my old friends
Man, it’s been so long
Now that we’re together
We’re gonna sing you a song
Let these steel strings
Take you home to me
And let yourself be soothed by
Thе sound of drums
[Verse 2]
Climb down the stairs and out the door
Till your feet are on thе earth
You’ll find us in the meadowland
For better or for worse
We brought the pipes and the mandolin
We beat the old bodhran
So close your eyes and drift with us
On the myths of Babylon
[Chorus]
It’s good to see my old friends
Man, it’s been so long
Now that we’re together
We’re gonna sing you a song
Let these steel strings
Take you home to me
And let yourself be soothed by
The sound of drums
[Guitar Solo]
([?])
(Water, earth, and steel, and fire)
[Chorus]
It’s good to see my old friends
Man, it’s been so long
Now that we’re together
We’re gonna sing you a song
Let these steel strings
Take you home to me
And let yourself be soothed by
The sound of drums
[Outro] (whispered)
Back to the river, back to the sea
Back to the ocean, starts with me
Back to my blood, and back through my veins
Back to my heartbeat, one and the same
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Pod tym pięknym całunem
Jesteś zbyt przygnębiony, żeby mówić
Przygnieciony smutnymi wydarzeniami
Które niektórzy nazywają Wielkim Tygodniem
Przyłóż ucho do wiatru, przyjacielu
Uważaj na przypływy i odpływy
Wyśpiewamy twojego ducha z powrotem do życia
Z pieśniami Ivanhoe (Ho-Ho-Hoe)
[Refren]
Dobrze widzieć moich starych znajomych
Stary, minęło tyle czasu
Teraz, gdy jesteśmy razem
Zaśpiewamy ci piosenkę
Niech te stalowe struny
Zabiorą cię do domu, do mnie
I pozwól się ukoić
Dźwiękiem bębnów
[Zwrotka 2]
Zejdź po schodach i wyjdź za drzwi
Dopóki twoje stopy nie staną na ziemi
Znajdziesz nas na łące
Na dobre i na złe
Przynieśliśmy fujarki i mandolinę
Uderzyliśmy w stary bodhran
Więc zamknij oczy i dryfuj z nami
Przez mity Babilonu
[Refren]
Dobrze widzieć moich starych znajomych
Stary, minęło tyle czasu
Teraz, gdy jesteśmy razem
Zaśpiewamy ci piosenkę
Niech te stalowe struny
Zabiorą cię do domu, do mnie
I pozwól się ukoić
Dźwiękiem bębnów
[Gitarowe Solo]
([?])
(Woda, ziemia, stal i ogień)
[Refren]
Dobrze widzieć moich starych znajomych
Stary, minęło tyle czasu
Teraz, gdy jesteśmy razem
Zaśpiewamy ci piosenkę
Niech te stalowe struny
Zabiorą cię do domu, do mnie
I pozwól się ukoić
Dźwiękiem bębnów
[Outro] (szeptem)
Z powrotem do rzeki, z powrotem do morza
Z powrotem do oceanu, zaczyna się ode mnie
Z powrotem do mojej krwi i z powrotem przez moje żyły
Z powrotem do bicia mojego serca, jedno i to samo
Analiza piosenki
„The Sound of Drums” to utwór pochodzący z wydanego 20 marca 2022 roku projektu studyjnego EP amerykańskiego zespołu rockowego Weezer, zatytułowanego „Sznz: Spring.” Wydawnictwo, którego premiera miała miejsce w kalendarzową równonoc wiosenną, jest pierwszą częścią serii sezonowych wydań Zespołu. Całość ukaże się nakładem wytwórni Crush Music/Atlantic.
Weezer planuje wydać w 2022 roku cztery EP-ki, które będą korespondować z odpowiadającymi im porami roku. Zgodnie z komunikatem prasowym, każdy album EP zawiera piosenkę, która wykorzystuje elementy z cyklu czterech koncertów skrzypcowych, „Czterech pór roku”, Antonio Vivaldiego. „Cztery pory roku” były jedną z pierwotnych inspiracji nadchodzącego projektu, wraz z pogańskimi mitami, rytuałami religijnymi, magią i twórczością Szekspira. Teksty poszczególnych piosenek w spójny sposób zestawiają ze sobą starożytne i nowoczesne elementy.
W jednym z wywiadów Rivers Cuomo powiedział: „W każdej z czterech EP-ek [SZNZ] przynajmniej jeden z utworów interpoluje jeden z jego [Antonio Vivaldiego] riffów. Tak więc fajnie było wziąć kawałek jednego z jego pomysłów i dopisać do niego swój własny tekst i spróbować nadać mu brzmienie nowoczesnego rocka.
Piosenka „The Sound of Drums” wykorzystuje motywy religijne, odnosząc się do okresu męki, ukrzyżowania, śmierci i zmartwychwstania Jezusa, ale także do historii miasta Babilon. Tytułowe dźwięki bębna mogą oznaczać tu nadzieję odrodzenia człowieka i powstania lepszego świata.
Komentarze (0)