Tekst piosenki
Return me to your fragile body
Give me your hand
Because I want to touch
Return me to your tiny arms
And do it for me
Just because
Please don’t stop me lover
Burn my heart from the cleaner side
Please don’t stop me lover
Flood my mind
Let me breathe your sigh
Now I can see
Your endless horizon
In silence the Earth
Shook with a thousand
Of quakes
You’ ve let me in
To your hiding place
I was looking for us
Among the solitary stars
Please don’t stop me lover
Burn my heart from the cleaner side
Please don’t stop me lover
Flood my mind
Let me breathe your sigh
Tłumaczenie piosenki
Oddaj mnie swemu kruchemu ciału
Podaj mi swą dłoń
Ponieważ pragnę dotyku
Oddaj mnie swym malutkim ramionom
I zrób to dla mnie
Tak po prostu
Proszę, nie powstrzymuj mnie, kochanie
Rozpal moje serce od tej czystej strony
Proszę, nie powstrzymuj mnie, kochanie
Zalej mój umysł
Pozwól odetchnąć mi Twoim westchnieniem
Teraz widzę
Twój nieskończony horyzont
W ciszy Ziemia
Zadrżała tysiącem
Wstrząsów
Wpuściłaś mnie
Do swej kryjówki
Doszukiwałem się nas
Pośród samotnych gwiazd
Proszę, nie powstrzymuj mnie, kochanie
Rozpal moje serce od tej czystej strony
Proszę, nie powstrzymuj mnie, kochanie
Zalej mój umysł
Pozwól odetchnąć mi Twoim westchnieniem
Analiza piosenki
Let me breathe your sigh to deklaracja miłości adresowanej do osoby, z którą pragnie zjednoczyć się podmiot liryczny. Wyrażona w tytule potrzeba, aby oddychać twoim westchnieniem, przekazuje dążenie do tego, aby dwoje stało się jednym, zarówno w wymiarze fizycznym, jak i duchowym. Zjednoczenie ciał tworzy zjednoczenie dusz: Kochanie, nie zatrzymuj mnie / Wypełnij mój umysł.
Człowiek nie może znaleźć szczęścia samodzielnie i tylko zjednoczenie z ukochaną osobą pozwoli doświadczyć prawdziwego spełnienia. W Let me breathe your sigh podmiot liryczny osiągnął ten cel po długich, samotnych wędrówkach: Szukałem nas / Pośród samotnych gwiazd. Ta, którą odnalazł, zaakceptowała jego uczucia i obdarzyła go zaufaniem: Wpuściłaś mnie / Do swojego schronienia.
Podobnie jak w innych tekstach Fismolla, miłość opisana jest tutaj w sposób niezwykle subtelny, przy równoczesnym zaakcentowaniu jej siły oraz wagi. Artysta charakteryzuje uczucie jako doznanie niemalże metafizyczne, pozwalające w pełni zrozumieć drugą osobę: Teraz mogę zobaczyć / Twój nieskończony horyzont.
Komentarze (0)