Tekst piosenki
Babe, it feels like it’s all happened
Twenty-three years of the same
And I’m sorry ’bout this morning
For the damage I will pay
All the mirrors face the walls and
I wake just to long for bed
Love what’s got you so down low?
The saddest tongue is in your head
I forget the thrill of lies
The truth escaping through the eyes, now
You use voices on the phone
That once were spent on me
The world has changed beyond our doorstep
Peoplе talk and dress so strange
I don’t know a neighbour’s namе
And all of life is rearranged
Nice to know that you’re still caring
Well enough to raise your voice
But if we must bring up the past then
Please don’t speak to me of choice
Across the way moved in a pair
With passion in its prime
Maybe they look through to us
And hope that’s them in time
Tłumaczenie piosenki
Kochanie, wydaje mi się, że to wszystko się wydarzyło
Dwadzieścia trzy lata tego samego
I przepraszam za dzisiejszy poranek
Za szkody zapłacę
Wszystkie lustra skierowane są w stronę ścian i
Budzę się tylko z tęsknotą za łóżkiem
Kochanie, co cię tak przygnębiło?
Najsmutniejszy język jest w twojej głowie
Zapominam dreszczyk kłamstw
Prawda wychodzi teraz oczami
Używasz głosów w telefonie
Które kiedyś wykorzystywałaś na mnie
Świat zmienił się za naszym progiem
Ludzie rozmawiają i ubierają się tak dziwnie
Nie znam nazwiska sąsiada
I całe życie się zmieniło
Miło wiedzieć, że nadal ci zależy
Wystarczająco, by podnieść głos
Ale jeśli musimy przywołać przeszłość, to…
Proszę nie mów do mnie o wyborze
Po drugiej stronie wprowadziła się para
Z pasją w rozkwicie
Może zaglądają do nas
I mają nadzieję, że my to oni za jakiś czas
Analiza piosenki
„The Couple Across The Way” to utwór pochodzący z wydanego 22 kwietnia 2022 roku trzeciego pełnowymiarowego albumu studyjnego irlandzkiego zespołu Fontaines D.C. Wydawnictwo noszące tytuł „Skinty Fia” jest następcą albumu „A Hero’s Death” z lipca 2020 roku. Wcześniej projekt promowały single: „Jackie Down the Line”, „I Love You”, „Skinty Fia” oraz „Roman Holiday.”
W jednym z wywiadów basista, Conor Deegan, przyznał: „Mieliśmy ambicję nagrać podwójny album. Jedna połowa miała być płytą, którą jest teraz, druga połowa miała być tradycyjną muzyką irlandzką lub nowymi piosenkami, które napisaliśmy w stylu tradycyjnej muzyki irlandzkiej… Jedną z nich było 'The Couple Across The Way.’ Historia samej piosenki jest taka, że Grian otworzył jedno ze swoich okien i słyszał wiele kłótni starszych sąsiadów. Mieszkał ze swoją narzeczoną i zastanawiał się nad różnicą między starą i młodą miłością, nadziejami i lękami.”
Grian Chatten tłumaczył ideę całego wydawnictwa: „To są tematy, które chciałem zgłębić na albumie. Sama piosenka jest po prostu o skazanej na zagładę, paranoicznej relacji z uzależnieniem od alkoholu, narkotyków i paranoi. Jestem pewien, że tak się tu czuję, że w głowie dzwoni mi ta zagłada i nie wiem dlaczego.”
Basista Fontaines D.C., Conor Deegan III, w rozmowie dla NME, także wypowiedział się na temat całego projektu: „Trzeci album jest naprawdę dobry. Myśleliśmy, że otrzymamy ten dźwięk, który w końcu był dźwiękiem, który chcieliśmy przekazać w piosenkach, które naszym zdaniem były dość popowe. Jednak po pokazaniu wersji demonstracyjnej menedżerowi Zespołu, ten powiedział: 'Chłopaki, to najmroczniejszy materiał, jaki kiedykolwiek napisaliście!'”
Tytuł albumu „Skinty Fia” to stare irlandzkie przekleństwo, które tłumaczy się jako „potępienie jelenia.” Wyrażenie to zostało użyte przez cioteczną babcię Toma Colla. Grian Chatten opisał to słowo jako brzmiące jak „mutacja, zagłada i nieuchronność i wszystkie te rzeczy, które uważałem za zgodne z moim pomysłem na irlandzkość za granicą.”
Komentarze (0)