Tekst piosenki
[Pre-Chorus]
Ooh, what’s the color of the next car?
(It’s red, you bastard!) Yeah, red, you bastard!
Don’t believe in God, but I believe in this shit
Not me!
I like to bring them down
Not me!
Some fool who dum-dum-do
(Dum-dum-do) Not, not, not me
[Chorus]
Some people get a freak out of me
Some people can’t see what I can see
Some people want to see what I see
Some people put an evil eye on me
[Verse]
I have the evil eye
I, I, I see your soul
You wear it on your face
It’s worn in what you do
[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Bridge]
It looks so clean
But I can see the crawling
Crawling creatures
Suspended in solution
No, no, there’s no solution
[Chorus]
[Outro] x2
Some people want to see what I see
Some people put an evil eye on me
Tłumaczenie piosenki
[Przed refrenem]
Jaki jest kolor następnego samochodu?
(Czerwony, Ty draniu!) Tak, czerwony, Ty draniu!
Nie wierzę w Boga, ale wierzę w to gówno
Nie ja!
Chciałbym sprowadzić ich na ziemię
Nie ja!
Jakiś głupiec, który robi głupoty,
Ale nie, nie, nie ja.
[Refren]
Niektórzy ludzie sprawiają, że wychodzi ze mnie szaleniec,
Niektórzy ludzie nie widzą tego, co widzę ja,
Niektórzy ludzie chcą widzieć to, co ja widzę,
Niektórzy ludzie rzucają mi złe spojrzenia.
[Zwrotka]
Mam zły urok
Widzę Twoją duszę
Nosisz ją na twarzy
Jest widoczna w tym, co robisz.
[Przed refrenem]
[Refren]
[Łącznik]
To wygląda tak przejrzyście,
Ale widzę czołgające,
Czołgające się stworzenia
Zawieszone w rozwiązaniu;
Nie, nie ma rozwiązania.
[Refren]
[Zakończenie]
Niektórzy ludzie chcą widzieć to, co ja widzę,
Niektórzy ludzie rzucają mi złe spojrzenia.
Analiza piosenki
Piosenka nawiązuje do przesądu o tytułowym „złym oku”, zgodnie z którym spojrzenia niektórych osób sprowadzają na innych nieszczęście pod postacią biedy, choroby, a nawet śmierci. Zależnie od różnych wersji wierzeń, urok może być rezultatem celowej praktyki magicznej, ale może też stanowić przypadkowy wynik rozmaitych schorzeń wzroku, takich jak zez czy katarakta.
Alex Kapranos powiedział w rozmowie z New Musical Express:
„Mój ojciec jest Grekiem, a w wielu śródziemnomorskich kulturach istnieje tradycja złego oka. Pewni ludzie w mojej rodzinie wierzyli, że mają tę pozazmysłową moc, pozwalającą im przewidywać różne rzeczy (…)”.
Z kolei w rozmowie ze stacją NPR, wokalista wspominał:
„(…) moja babcia miała obsesję na punkcie złego oka i ludzi, którzy spoglądają na ciebie złym okiem oraz różnymi sposobami, pozwalającymi się przed nim obronić”.
Komentarze (0)